1
00:01:08,791 --> 00:01:09,708
Ευγενής κύριε.

2
00:01:09,791 --> 00:01:13,750
Με την ομορφιά μου τόσο δίκαιη,
σίγουρα σε έχω ήδη μαγέψει.

3
00:01:13,833 --> 00:01:14,916
Ωραία παρθένα.

4
00:01:15,166 --> 00:01:18,041
Αν με έχεις ήδη μαγέψει,

5
00:01:18,125 --> 00:01:20,666
πρέπει να σημαίνει ότι λαχταρώ μόνο για το στήθος σου.

6
00:01:21,750 --> 00:01:23,958
Δεν μπορεί να είναι αυτό που θέλετε!

7
00:01:24,875 --> 00:01:26,541
Σου προτείνω να αλλάξεις
σε ένα πουλόβερ με ζιβάγκο

8
00:01:26,625 --> 00:01:28,833
για να δείξετε την ομορφιά σας μέσα σας.

9
00:01:29,000 --> 00:01:31,958
Αυτό που θέλω είναι ακριβώς
ένας άντρας που δεν μαγεύτηκε από την ομορφιά μου,

10
00:01:32,041 --> 00:01:33,916
και νοιάζεται πραγματικά για μένα.

11
00:01:34,000 --> 00:01:34,958
Ευγενής κύριε.

12
00:01:35,041 --> 00:01:37,416
θα αλλάξω
σε ένα πουλόβερ με ζιβάγκο αυτή τη στιγμή.

13
00:01:39,250 --> 00:01:40,125
-Καλοσύνη!
-Καλοσύνη!

14
00:01:40,208 --> 00:01:42,875
-Τέτοιος άνθρωπος θέλουμε να είμαστε!
-Τέτοιος άνθρωπος θέλουμε να είμαστε!

15
00:01:56,791 --> 00:01:58,291
Τι κάνεις; Μπέρδεμα;

16
00:01:58,375 --> 00:01:59,791
Τα μαλλιά και το μακιγιάζ σου δεν έχουν καν τελειώσει.

17
00:01:59,875 --> 00:02:01,541
Πηγαίνετε και βρείτε την υπέροχη κυρία Κυνόδοντα.

18
00:02:07,416 --> 00:02:08,541
<i>Είμαι η Wei Hung-jen.</i>

19
00:02:08,625 --> 00:02:10,416
<i>Έχω σπουδάσει στο δράμα στο πανεπιστήμιο.</i>

20
00:02:10,541 --> 00:02:12,958
<i>Είπαν όλοι οι δάσκαλοί μου
ότι κάποτε θα γίνω αστέρι.</i>

21
00:02:16,958 --> 00:02:18,708
<i>Περιμένω να ανέβω</i>

22
00:02:18,791 --> 00:02:21,708
<i>στη βιομηχανία της ψυχαγωγίας
από έναν επιπλέον έως λίγο ηθοποιό,</i>

23
00:02:21,791 --> 00:02:24,000
<i>σε έναν δεύτερο ηθοποιό,
και σε έναν πρωταγωνιστή.</i>

24
00:02:24,291 --> 00:02:26,833
<i>Μια αργή και σταθερή άνοδος στο superstardom.</i>

25
00:02:29,625 --> 00:02:31,708
<i>Θέλω να γίνω ένας εξαιρετικός ηθοποιός</i>

26
00:02:32,041 --> 00:02:33,875
<i>έτσι ώστε η κοπέλα μου
θα ήταν περήφανος για μένα.</i>

27
00:02:33,958 --> 00:02:35,833
Ξύπνα! Σταμάτα να ονειρεύεσαι.

28
00:02:36,375 --> 00:02:38,541
Απλώς δεν είσαι προορισμένος να γίνεις αστέρι.

29
00:02:39,166 --> 00:02:40,958
Αν πραγματικά δεν μπορείς να τα καταφέρεις,

30
00:02:42,541 --> 00:02:44,250
δεν θα σκεφτείς άλλο δρόμο;

31
00:02:46,958 --> 00:02:48,125
Φύκι.

32
00:02:53,166 --> 00:02:55,250
Δεν θέλω σούπα με φύκια και τόφου

33
00:02:55,458 --> 00:02:57,333
για να συνεχίσω να εμφανίζομαι στις ροές μου.

34
00:02:57,583 --> 00:02:59,541
Κυρία. Ελέγξτε, παρακαλώ.

35
00:03:01,458 --> 00:03:03,250
Κυρία, η επιταγή.

36
00:03:04,708 --> 00:03:05,833
Κυρία;

37
00:03:07,625 --> 00:03:08,875
Καημένη.

38
00:03:10,083 --> 00:03:11,208
Κυρία.

39
00:03:12,291 --> 00:03:13,208
Κυρία!

40
00:03:13,750 --> 00:03:14,833
Κυρία, πού είστε;

41
00:03:16,208 --> 00:03:18,500
Κυρία, η επιταγή.

42
00:03:20,750 --> 00:03:22,166
Τι μωρό.

43
00:03:22,250 --> 00:03:25,041
Την κοιτάζω επί μέρες,
αλλά μας αγνοεί.

44
00:03:25,416 --> 00:03:27,000
Χουνγκ-τζεν, θέλεις να δοκιμάσεις την τύχη σου;

45
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
Είναι η πρώτη.

46
00:03:29,208 --> 00:03:30,916
Είμαστε απλώς έξτρα.

47
00:03:31,500 --> 00:03:32,541
Ίσως στο μέλλον.

48
00:03:32,625 --> 00:03:33,500
Γεια σου!

49
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
Γεια σου πολλά!

50
00:03:35,583 --> 00:03:36,791
Εσείς!

51
00:03:37,333 --> 00:03:38,916
Είστε εδώ για ύπνο και δωρεάν φαγητό;

52
00:03:39,000 --> 00:03:42,583
Μοιάζετε πραγματικά σαν να προέρχεστε
αρχαίες εποχές για να σκοτώνεις ανθρώπους, ξέρεις;

53
00:03:42,666 --> 00:03:44,083
Τόσο σκοτεινό.

54
00:03:44,208 --> 00:03:45,666
Τόσο τρομακτικό.

55
00:03:45,916 --> 00:03:48,333
Κύριε, στην πραγματικότητα δεν έχουμε φάει ακόμα.

56
00:03:51,083 --> 00:03:52,083
βλέπω.

57
00:03:53,291 --> 00:03:55,291
Αυτό λοιπόν μιλάει.

58
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
Γιατί δεν δουλεύεις σε τσίρκο;

59
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
Ο αρσενικός πρωταγωνιστής βιάζεται να φύγει σήμερα.

60
00:03:59,833 --> 00:04:01,541
Πώς θα έβρισκα τον χρόνο
να ταΐσω τα γουρούνια;

61
00:04:03,250 --> 00:04:04,125
Εντάξει.

62
00:04:04,208 --> 00:04:06,250
Ο αρσενικός πρωταγωνιστής έχει μια σκηνή μάχης.

63
00:04:06,333 --> 00:04:07,666
Ποιος δεν έχει βγει στην κάμερα σήμερα;

64
00:04:11,000 --> 00:04:13,708
Yi-min, αργότερα, πες,
"Υπόδωσε και ζήσε. Πολέμησε και πέθανε."

65
00:04:13,791 --> 00:04:16,833
-Καλά.
-Τότε λες, «Δεν θα ενδώσω σε σένα».

66
00:04:16,916 --> 00:04:18,500
Εντάξει, ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε!

67
00:04:18,708 --> 00:04:20,125
Κύριε, δεν υπάρχουν πρόβες;

68
00:04:20,208 --> 00:04:21,166
Κάνε πρόβα στον κώλο μου!

69
00:04:21,250 --> 00:04:22,375
Ας πυροβολήσουμε!

70
00:04:23,000 --> 00:04:24,541
ΠΑΛΙΑ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΠΟΛΗ

71
00:04:24,625 --> 00:04:25,708
Δράση!

72
00:04:26,333 --> 00:04:27,625
Υποχωρήστε και ζήστε.

73
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
Πολέμησε και πεθάνει.

74
00:04:28,875 --> 00:04:29,791
δεν θα...

75
00:04:31,791 --> 00:04:33,416
Κόψτε!

76
00:04:38,166 --> 00:04:39,583
Yi-min, τελείωσες για την ημέρα.

77
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Ορίστε λίγα χρήματα για καλό φαγητό.

78
00:04:43,375 --> 00:04:44,291
-Εδώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

79
00:04:44,375 --> 00:04:45,458
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Καλά.

80
00:04:45,541 --> 00:04:46,958
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
-Μην το σπαταλάς.

81
00:04:47,041 --> 00:04:48,166
Σας ευχαριστώ, κύριε.

82
00:04:48,916 --> 00:04:49,958
Cheng.

83
00:04:50,166 --> 00:04:51,166
Είχα γραμμή σήμερα.

84
00:04:51,250 --> 00:04:52,875
Δεν παίρνω λίγο παραπάνω;

85
00:04:53,000 --> 00:04:54,750
Τι αιματηρή γραμμή είπες σήμερα;

86
00:04:54,875 --> 00:04:56,041
«Δεν θα ενδώσω σε σένα».

87
00:04:56,208 --> 00:04:58,416
Έχεις δίκιο δεν θα σου υποχωρήσω!

88
00:05:06,750 --> 00:05:08,000
Τελείωσες να πεις τη γραμμή σου;

89
00:05:08,083 --> 00:05:09,000
"Δεν θα..."

90
00:05:10,250 --> 00:05:11,333
<i>Όχι ακριβώς.</i>

91
00:05:11,458 --> 00:05:13,416
<i>Τότε η πληρωμή σας θα πρέπει να είναι η ίδια
όπως όλων των άλλων.</i>

92
00:05:13,666 --> 00:05:17,541
Όχι, Τσενγκ. Δεν ήταν αυτό το αρχικό σχέδιο.

93
00:05:17,833 --> 00:05:20,125
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά έξυπνος τύπος.

94
00:05:20,500 --> 00:05:23,250
Είναι χαμός να είσαι επιπλέον.

95
00:05:23,583 --> 00:05:25,791
Με μαλώνεις για 200 NTD.

96
00:05:25,958 --> 00:05:27,250
Είσαι τόσο αξιολύπητος.

97
00:05:28,333 --> 00:05:29,666
Υπάρχει κενή θέση στο πλήρωμα.

98
00:05:29,750 --> 00:05:31,041
Θα σας συστήσω.

99
00:05:31,125 --> 00:05:34,166
Μπορείτε να κερδίζετε σταθερό μισθό κάθε μήνα.

100
00:05:34,333 --> 00:05:35,291
Τι λέτε για αυτό;

101
00:05:36,541 --> 00:05:37,833
Ευχαριστώ, Τσενγκ.

102
00:05:37,916 --> 00:05:39,791
Αλλά εξακολουθώ να προτιμώ να γίνω ηθοποιός.

103
00:05:40,458 --> 00:05:41,916
Όπως είπε κάποτε ο Stephen Chow,

104
00:05:42,583 --> 00:05:46,250
«Αν ένας άνθρωπος δεν έχει όνειρα,
σε τι διαφέρει από το παστό ψάρι;»

105
00:05:59,000 --> 00:06:00,875
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΣΟΥ.

106
00:06:01,583 --> 00:06:02,625
Σας ευχαριστώ.

107
00:06:09,500 --> 00:06:10,750
Είναι όμορφη.

108
00:06:11,041 --> 00:06:12,208
Πώς κατάφερε να την πάρει;

109
00:06:12,416 --> 00:06:13,750
Ποιος είναι ακριβώς ο αριθμός σας;

110
00:06:13,833 --> 00:06:14,791
Εικασία.

111
00:06:14,875 --> 00:06:16,083
Εικασία; Απλά πες μου.

112
00:06:16,166 --> 00:06:17,166
Ωραία, είναι 738.

113
00:06:17,250 --> 00:06:18,416
738.

114
00:06:18,583 --> 00:06:20,291
Εντάξει, το έχω αποθηκεύσει.

115
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
Θυμηθείτε να με καλέσετε πρώτα.

116
00:06:22,041 --> 00:06:23,000
Γιατί;

117
00:06:23,125 --> 00:06:26,333
Μου το είπε η μάντισσα μου
Η μέλλουσα γυναίκα μου είναι πιο προληπτική από εμένα.

118
00:06:27,041 --> 00:06:28,791
Είσαι τρελός;

119
00:06:30,500 --> 00:06:32,541
Θυμηθείτε να είστε ο πρώτος που θα τηλεφωνήσει.

120
00:06:35,208 --> 00:06:37,416
-Wei Hung-jen.
-Ιουν.

121
00:06:37,500 --> 00:06:38,416
Χρόνια και ζαμάνια.

122
00:06:38,500 --> 00:06:40,000
Πρέπει να ξεκινήσω.

123
00:06:40,500 --> 00:06:42,291
Να πάτε; Είσαι ήδη εδώ.

124
00:06:42,375 --> 00:06:43,416
Σκατά, φίλε.

125
00:06:43,500 --> 00:06:45,958
Πήρες αυτό το κοστούμι προς πώληση;
στο superstore;

126
00:06:46,041 --> 00:06:48,208
Θα πάω σπίτι να αλλάξω.

127
00:06:49,041 --> 00:06:50,083
Ελάτε να το ελέγξετε αυτό.

128
00:06:50,250 --> 00:06:52,583
Βοηθήσαμε τον Μπάο να κερδίσει μια καυτή γυναίκα ή τι;

129
00:06:52,791 --> 00:06:53,875
Βοηθήσατε τον Bao…

130
00:06:55,333 --> 00:06:57,208
Αναρωτιόμουν πώς τα κατάφερε.

131
00:06:58,000 --> 00:06:59,208
Φυσικά, δεν θα μπορούσε!

132
00:06:59,291 --> 00:07:00,625
Δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς εμάς.

133
00:07:00,708 --> 00:07:01,916
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά και θα μάθετε.

134
00:07:05,916 --> 00:07:06,833
Καλοσύνη.

135
00:07:06,916 --> 00:07:08,625
Κοιτάει κάτι ή τι;

136
00:07:09,083 --> 00:07:11,250
Η καρδιά της δεν είναι πια στο τραπέζι της.

137
00:07:12,083 --> 00:07:13,208
Πού είναι τότε;

138
00:07:13,583 --> 00:07:14,875
Εδώ μαζί μου.

139
00:07:15,208 --> 00:07:16,625
Δεκάρα.

140
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
Είναι αλήθεια.

141
00:07:21,041 --> 00:07:22,041
Πήρα αυτό.

142
00:07:23,750 --> 00:07:24,666
Γεια σου!

143
00:07:24,750 --> 00:07:26,458
Θυμάστε αυτόν τον ερμηνευτή;

144
00:07:26,541 --> 00:07:28,000
Ανάθεμά το. Είσαι ακόμα τριγύρω;

145
00:07:28,083 --> 00:07:30,750
Όταν οι νταήδες από άλλο σχολείο
μας χτυπούσαν,

146
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
αυτός ο τύπος προσποιήθηκε έναν μαφιόζο
και μας έσωσε.

147
00:07:32,583 --> 00:07:33,416
Δικαίωμα.

148
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Δεν με είχαν χτυπήσει ποτέ εκείνη την εποχή,
οπότε ήμουν αφελής.

149
00:07:35,583 --> 00:07:38,000
Αυτό είναι περίεργο. Πώς και δεν έγινε μέλος
η βιομηχανία της ψυχαγωγίας;

150
00:07:38,458 --> 00:07:39,500
Τι κάνεις τώρα;

151
00:07:39,583 --> 00:07:40,500
Είμαι πολύ ευγνώμων.

152
00:07:40,583 --> 00:07:42,416
Έχω ήδη δύο εργοστάσια στο Βιετνάμ.

153
00:07:42,500 --> 00:07:43,708
Φοβερός!

154
00:07:45,541 --> 00:07:46,666
Jun, τι γίνεται με εσένα;

155
00:07:46,750 --> 00:07:48,958
Μου; Είμαι τηλεοπτικός παραγωγός.

156
00:07:49,041 --> 00:07:50,125
Είσαι τόσο καλός;

157
00:07:50,208 --> 00:07:52,125
Είναι εντάξει. Νομίζω ότι είμαι πιο εντυπωσιακός.

158
00:07:52,625 --> 00:07:54,875
Τι γίνεται με εσάς; Έχεις κοπέλα;

159
00:07:54,958 --> 00:07:56,500
-Ή έχεις παντρευτεί ήδη;
-Λοιπόν, εγώ…

160
00:07:56,875 --> 00:07:59,333
Παντρεμένος; δεν είχα
μια φίλη σε λίγο.

161
00:07:59,416 --> 00:08:03,291
Μπορώ να καταλάβω από το vibe που εκπέμπει
ότι έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που…

162
00:08:13,166 --> 00:08:14,791
Παιδιά δεν έχετε αλλάξει λίγο.

163
00:08:22,791 --> 00:08:23,958
Πώς το έκανε ο Μπάο;

164
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
Πήρε το τζακ ποτ.

165
00:08:26,125 --> 00:08:27,958
Έχει μια όμορφη νύφη.

166
00:08:29,791 --> 00:08:32,583
-Φιλί.
-Φιλί.

167
00:08:32,666 --> 00:08:33,833
Έφτασε το τζακ ποτ!

168
00:08:33,916 --> 00:08:35,291
-Φιλί.
-Φιλί.

169
00:08:41,208 --> 00:08:42,583
Φιλήθηκαν, έτσι ακριβώς.

170
00:08:43,166 --> 00:08:44,708
Πώς βοηθήσατε τον Bao;

171
00:08:45,291 --> 00:08:47,750
Το πιστεύεις αυτό
Μπορώ να κάνω ένα κορίτσι να σε φιλήσει

172
00:08:47,833 --> 00:08:48,916
ακόμα και σε ένα τέτοιο μέρος;

173
00:08:49,333 --> 00:08:50,666
Πλάκα μου κάνεις;

174
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
Ευκαιρίες υπάρχουν συνεχώς.

175
00:08:54,541 --> 00:08:55,583
Όλη την ώρα.

176
00:08:55,666 --> 00:08:57,250
Είστε έτοιμοι;

177
00:08:57,333 --> 00:08:58,958
-Ετοιμος!
-Ετοιμος!

178
00:08:59,041 --> 00:09:01,833
Τρία, δύο, ένα.

179
00:09:11,833 --> 00:09:14,416
Καλοσύνη. Γιατί το μπουκέτο
γης στα χέρια ενός άντρα;

180
00:09:14,500 --> 00:09:15,708
Εμφανίζομαι.

181
00:09:17,333 --> 00:09:20,208
Σε αυτή την περίπτωση,
αυτός ο κύριος μπορεί να κάνει ένα αίτημα.

182
00:09:20,291 --> 00:09:24,041
Όποιος μπορεί να το εκπληρώσει θα είναι
το τυχερό κορίτσι που θα πάρει την ανθοδέσμη.

183
00:09:24,125 --> 00:09:25,416
Ποιο είναι το αίτημά σας;

184
00:09:25,500 --> 00:09:26,625
Τι αίτημα θα είχα;

185
00:09:26,791 --> 00:09:28,083
Ένα φιλί.

186
00:09:28,333 --> 00:09:30,875
Ένα φιλί, και μπορείς
φέρτε στο σπίτι την ανθοδέσμη.

187
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
Ποιος το θέλει;

188
00:09:33,000 --> 00:09:33,958
Γεια σου!

189
00:09:34,041 --> 00:09:36,583
Ένα φιλί, σε αντάλλαγμα
για μελλοντική συζυγική ευτυχία.

190
00:09:46,291 --> 00:09:47,875
Γεια σου! Ούτε ένα φιλί;

191
00:09:47,958 --> 00:09:49,291
Είναι πραγματικά τόσο κακός;

192
00:09:49,750 --> 00:09:51,000
Μυρίζει;

193
00:09:54,166 --> 00:09:56,791
Αν και αυτό δεν λειτούργησε,
δεν είναι πραγματικά το πρόβλημά μας.

194
00:09:57,208 --> 00:10:00,500
Μόλις τα κορίτσια μυρίσουν το άγχος μας,
γίνονται άκαρδοι.

195
00:10:00,583 --> 00:10:04,500
Κρατάτε τον εαυτό σας μακριά από τις γυναίκες
λόγω της δύσκολης καριέρας σου;

196
00:10:04,708 --> 00:10:07,083
-Αγωνιστική καριέρα;
-Σας βλέπουμε στην τηλεόραση κατά καιρούς.

197
00:10:09,500 --> 00:10:12,666
Ξέρεις γιατί δεν μπορείς να βρεις καλούς ρόλους;
Δεν είσαι δημοφιλής στις κυρίες.

198
00:10:12,750 --> 00:10:14,708
Δημοτικότητα μαζί τους
σημαίνει δημοτικότητα στο κοινό.

199
00:10:14,791 --> 00:10:18,041
Έχετε δει ποτέ έναν ηγετικό άνδρα
ποιος δεν είναι δημοφιλής στις κυρίες;

200
00:10:19,458 --> 00:10:21,458
Είχα πολλούς καλούς ρόλους
πίσω στο πανεπιστήμιο.

201
00:10:21,541 --> 00:10:22,666
Ανοησίες.

202
00:10:22,750 --> 00:10:25,250
Πλήρωσες δίδακτρα,
Φυσικά, θα σου έδιναν ρόλους.

203
00:10:25,333 --> 00:10:27,333
Τώρα, είναι στο χέρι του κοινού.

204
00:10:27,416 --> 00:10:30,625
Γίνεται πιο δημοφιλής με τις κυρίες
σίγουρα θα βοηθήσει την καριέρα σου.

205
00:10:30,708 --> 00:10:33,333
Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασής σας,
αν γνωρίσεις ένα κορίτσι που σου αρέσει,

206
00:10:33,416 --> 00:10:35,291
άσχετα αν το γνωρίζει
ότι είσαι νευρικός ή όχι,

207
00:10:35,375 --> 00:10:36,541
προσποιηθείτε πρώτα ότι είστε γενναίοι.

208
00:10:36,625 --> 00:10:37,833
Να είστε πιο διεκδικητικοί.

209
00:10:38,250 --> 00:10:39,541
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος

210
00:10:40,625 --> 00:10:41,833
θα σε προσέξει.

211
00:10:41,916 --> 00:10:42,958
Πάμε στο καραόκε μπαρ.

212
00:10:43,041 --> 00:10:45,083
Εκείνο το κορίτσι με το κόκκινο φόρεμα νωρίτερα
μας προσκάλεσε.

213
00:10:47,500 --> 00:10:49,125
Έχω ένα νωρίς ξεκίνημα αύριο.

214
00:10:49,208 --> 00:10:50,291
Και το τραγούδι μου είναι τρομερό.

215
00:10:51,583 --> 00:10:54,708
Πρόστιμο. Αφού σκεφτείς καλά τα πράγματα,
θα σε πάμε να γνωρίσουμε μερικά κορίτσια.

216
00:10:56,166 --> 00:10:57,791
Γιατί προσπαθείς να με βοηθήσεις;

217
00:10:57,875 --> 00:10:59,541
Έχουν περάσει χρόνια
από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον.

218
00:11:00,791 --> 00:11:04,125
Για μένα, είσαι A-lister
κάνοντας τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

219
00:11:04,791 --> 00:11:09,000
Λίγο πολύ μας εμπνεύσατε
να γίνουμε τόσο δημοφιλείς όσο είμαστε τώρα.

220
00:11:09,208 --> 00:11:11,250
Αξίζεις να είσαι αρεστός σε πολλά κορίτσια.

221
00:11:11,541 --> 00:11:13,375
Τι πιστεύεις;
Φάνηκα πολύ ειλικρινής;

222
00:11:13,666 --> 00:11:15,166
Είσαι ο βασιλιάς των μαλακιών!

223
00:11:16,125 --> 00:11:18,250
Δωμάτιο 188. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.

224
00:11:33,041 --> 00:11:34,791
Μπορείς να σταματήσεις να τραγουδάς ήδη;

225
00:11:36,916 --> 00:11:39,083
Ακόμα κι αν κάνω απλώς τα logistics
για μουσικά όργανα,

226
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
το τραγούδι ήταν πάντα
το ενδιαφέρον και το όνειρό μου.

227
00:11:42,041 --> 00:11:43,375
Είναι καλό να έχεις ένα όνειρο.

228
00:11:43,708 --> 00:11:44,875
Αλλά τουλάχιστον, έχετε ένα σχέδιο.

229
00:11:45,500 --> 00:11:47,625
Τι ωφελεί να τραγουδάς τυχαία
όπου κι αν σου αρέσει;

230
00:11:47,708 --> 00:11:48,583
Κάνεις λάθος.

231
00:11:48,666 --> 00:11:50,333
Την περασμένη εβδομάδα, βοηθούσα έναν πελάτη να μετακινηθεί.

232
00:11:50,416 --> 00:11:53,416
Και επειδή τραγουδούσα καθώς δούλευα,
ανακάλυψε την όμορφη φωνή μου.

233
00:11:53,500 --> 00:11:56,208
Τυχαίνει να δουλεύει
στο Εθνικό Μέγαρο Μουσικής,

234
00:11:56,375 --> 00:11:58,250
έτσι μου έστησε μια οντισιόν.

235
00:12:17,458 --> 00:12:18,666
Μην είσαι τόσο λυπημένος.

236
00:12:19,166 --> 00:12:20,291
Γίνε σαν εμένα.

237
00:12:20,541 --> 00:12:21,791
Τραγούδησα χαρούμενα,

238
00:12:22,125 --> 00:12:25,041
και τις πόρτες του Εθνικού Μεγάρου Μουσικής
άνοιξε για μένα.

239
00:12:49,041 --> 00:12:50,291
Ανάθεμά το.

240
00:12:50,750 --> 00:12:52,208
Ποιος νοίκιασε αυτό το χειροκίνητο φορτηγό;

241
00:12:52,291 --> 00:12:53,458
Πώς το παρκάρω αυτό;

242
00:12:54,208 --> 00:12:55,625
Τόσο ενοχλητικό.

243
00:12:57,708 --> 00:12:58,750
Γεια σου.

244
00:12:58,916 --> 00:13:01,708
Το βιογραφικό σου δεν είναι κακό
και ο σκηνοθέτης σε σύστησε.

245
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
Κάθε κινηματογραφικό συνεργείο είναι διαφορετικό.

246
00:13:04,500 --> 00:13:06,083
Το να είμαι μέλος του πληρώματος μου είναι πολύ δύσκολο.

247
00:13:06,166 --> 00:13:09,666
Πρέπει ακόμα να είμαι σίγουρος
ότι μπορείτε να αντέξετε τη δουλειά.

248
00:13:09,750 --> 00:13:10,666
Cheng.

249
00:13:10,750 --> 00:13:13,791
Δεν θέλω να είμαι ασεβής,
αλλά με τον μισθό που προσφέρεις,

250
00:13:13,875 --> 00:13:15,625
Αμφιβάλλω ότι σε πλημμυρίζουν
με εφαρμογές.

251
00:13:15,708 --> 00:13:17,083
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

252
00:13:17,166 --> 00:13:18,666
Τότε γιατί είσαι εδώ;

253
00:13:18,750 --> 00:13:20,500
Κάνω αίτηση για σπουδές στο εξωτερικό.

254
00:13:20,583 --> 00:13:23,250
Ο σκηνοθέτης είπε αν το κάνω αυτό, θα έγραφε
μια συστατική επιστολή για μένα.

255
00:13:23,833 --> 00:13:25,000
Συστατική επιστολή;

256
00:13:25,875 --> 00:13:27,041
Πώς είναι αυτή η δουλειά μου;

257
00:13:31,916 --> 00:13:33,041
Cheng.

258
00:13:33,500 --> 00:13:35,291
Θα κάψεις τον συμπλέκτη έτσι.

259
00:14:03,458 --> 00:14:04,541
Λοιπόν, κύριε,

260
00:14:04,625 --> 00:14:06,000
πέρασα το τεστ;

261
00:14:10,500 --> 00:14:12,041
Άσχημα νέα.

262
00:14:12,500 --> 00:14:14,041
Ο προϋπολογισμός κόπηκε ξανά.

263
00:14:14,583 --> 00:14:16,041
Pung-pung και Ding Man.

264
00:14:16,125 --> 00:14:17,041
Παιδιά πρέπει να μείνετε.

265
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
Οι υπόλοιποι μπορείτε να μείνετε σπίτι
μέχρι νεωτέρας.

266
00:14:20,833 --> 00:14:22,416
Μπορείτε να φύγετε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

267
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
Πριν το μεσημεριανό γεύμα είναι επίσης μια χαρά.

268
00:14:25,291 --> 00:14:26,458
Καλά. Ώρα γεύματος.

269
00:14:26,541 --> 00:14:28,333
- Ώρα για φαγητό.
-Ας φάμε πρώτα.

270
00:14:33,375 --> 00:14:36,375
Τσενγκ, αρκεί μόνο δύο έξτρα;

271
00:14:40,625 --> 00:14:42,833
Έχετε την ακροποσθία που φράζει τα αυτιά σας;

272
00:14:43,125 --> 00:14:44,666
Ο προϋπολογισμός κόπηκε!

273
00:14:45,375 --> 00:14:47,541
Αλλά Τσενγκ, δεν το έχεις δει
η απόδοσή μου τον τελευταίο καιρό;

274
00:14:48,083 --> 00:14:50,291
Ξέρεις ότι είσαι πραγματικά ενοχλητικός;

275
00:14:50,625 --> 00:14:52,125
Από το πλήρωμα λείπει ένα αγόρι.

276
00:14:52,208 --> 00:14:53,500
Μπορείτε να το κάνετε αυτό προς το παρόν.

277
00:14:53,583 --> 00:14:55,750
Και αν χρειαστούμε επιπλέον,
μπορείς να μπεις αμέσως.

278
00:14:55,833 --> 00:14:56,708
Εντάξει;

279
00:14:56,791 --> 00:14:58,125
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία!

280
00:14:58,208 --> 00:15:00,625
Τσενγκ, αλλά αυτό σημαίνει
ότι απλώς θα είμαι μέρος του πληρώματος.

281
00:15:04,083 --> 00:15:07,000
-Κάποιος κοιτάζει από ψηλά το πλήρωμα!
- Περίμενε, όχι! Cheng.

282
00:15:07,083 --> 00:15:08,625
Τσενγκ, δεν είμαι.

283
00:15:08,708 --> 00:15:09,791
θα το κάνω.

284
00:15:09,875 --> 00:15:11,416
Ανησυχώ κιόλας ότι δεν μπορείς να το διαχειριστείς!

285
00:15:11,583 --> 00:15:12,916
Πηγαίνετε αναφορά στο κινηματογραφικό συνεργείο!

286
00:15:17,166 --> 00:15:19,208
Αν νομίζεις ότι είναι πολύ δύσκολο,

287
00:15:20,333 --> 00:15:21,875
πήγαινε να φας σκατά.

288
00:15:23,375 --> 00:15:25,500
Και μην επιστρέψετε αύριο.

289
00:15:29,458 --> 00:15:31,583
Αυτή η σκηνή είναι πολύ σημαντική. Είναι…

290
00:15:33,208 --> 00:15:35,416
Μπορείς να σταματήσεις να κυκλοφορείς;

291
00:15:35,666 --> 00:15:37,541
Δεν μπορείς να δεις
ότι περνάω από τη σκηνή;

292
00:15:38,291 --> 00:15:39,541
Καλά. Ό,τι καλύτερο.

293
00:15:40,833 --> 00:15:43,500
Έχουν γράψει αυτό το μέρος εκατό φορές,
το άλλαξε και μετά το έγραψε ξανά.

294
00:15:46,250 --> 00:15:47,333
Ας ετοιμαστούμε!

295
00:15:50,291 --> 00:15:51,416
Ετοιμάζω!

296
00:15:59,833 --> 00:16:01,083
Χαμηλώστε το μπουμ μικρόφωνο.

297
00:16:01,500 --> 00:16:02,708
Χαμηλότερος.

298
00:16:03,166 --> 00:16:04,416
Χαμηλώστε περισσότερο το μπουμ μικρόφωνο.

299
00:16:04,500 --> 00:16:06,208
Ναί. Χαμηλότερος. Μη φοβάσαι.

300
00:16:06,500 --> 00:16:08,083
Μη φοβάσαι. Χαμηλώστε το περισσότερο.

301
00:16:08,166 --> 00:16:10,916
Κορίτσι, άνοιξε το στόμα σου
και βάλε το μπουμ μικρόφωνο.

302
00:16:11,291 --> 00:16:12,833
Είσαι ανόητος;

303
00:16:15,041 --> 00:16:16,875
Σταμάτα να γελάς! Αυτό είναι σοβαρό!

304
00:16:18,000 --> 00:16:20,291
Η έκρηξη ήταν στο πλαίσιο από την αρχή.

305
00:16:20,541 --> 00:16:23,333
Ο χειριστής μπουμ χρειάζεται
για να παρακολουθήσω την οθόνη, εντάξει;

306
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
Ξέρετε τι είναι η οθόνη;

307
00:16:25,791 --> 00:16:27,083
Καλά. Τώρα, μπορείς να γελάσεις.

308
00:16:34,083 --> 00:16:35,166
Τι κάνεις;

309
00:16:35,250 --> 00:16:37,333
<i>Κυνόδοντας</i>

310
00:16:37,416 --> 00:16:39,750
<i>Αγαπητέ μου Κυνόδοντα</i>

311
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Pop.

312
00:16:46,708 --> 00:16:47,666
Κρότος;

313
00:16:47,750 --> 00:16:51,208
<i>Από πού είσαι;
Ξέρεις ποιος είσαι;</i>

314
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
Είμαι ο makeup artist.

315
00:16:52,708 --> 00:16:54,583
<i>Δεν είσαι ο καλλιτέχνης του μακιγιάζ</i>

316
00:16:54,666 --> 00:16:58,208
<i>Είσαι η αγάπη μου</i>

317
00:16:58,291 --> 00:17:00,750
Φαίνεται ότι χρησιμοποιεί
η εξοικονόμηση προϋπολογισμού για να κυνηγήσει τα κορίτσια.

318
00:17:01,708 --> 00:17:02,625
Ξεχάστε το.

319
00:17:02,708 --> 00:17:04,416
Απλώς πες στον Τσενγκ ότι τα παράτησες.

320
00:17:05,666 --> 00:17:06,750
ξέρω.

321
00:17:08,000 --> 00:17:10,291
Με συγχωρείτε.
Ο Κυνόδοντας θέλει να αλλάξει το μακιγιάζ σου.

322
00:17:11,291 --> 00:17:12,625
Είστε…

323
00:17:12,708 --> 00:17:14,875
Είμαι ο νέος βοηθός σκηνοθέτη.
Το όνομά μου είναι Hui-hsin.

324
00:17:40,333 --> 00:17:41,333
Καλοσύνη!

325
00:17:41,416 --> 00:17:45,208
-Τι όμορφη μικρή κυρία!
-Τόσο σέξι κορμί, τόσο λεπτό δέρμα!

326
00:17:45,291 --> 00:17:46,458
Άσε με να σε αγγίξω.

327
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
-Θέλω πολύ να νιώσω μια αίσθηση!
- Νιώσε…

328
00:17:48,291 --> 00:17:49,500
Εντάξει, προχώρα.

329
00:17:50,041 --> 00:17:50,958
Κάνε γρήγορα.

330
00:17:51,041 --> 00:17:52,458
Κάνε μια αίσθηση και μετά πήγαινε να κάνεις το μακιγιάζ σου.

331
00:17:57,250 --> 00:17:58,833
Είσαι ο νέος ηχολήπτης.

332
00:18:00,458 --> 00:18:03,416
Πριν αρχίσουμε να γυρίζουμε κάθε σκηνή,
πηγαίνετε πρώτα στην οθόνη του σκηνοθέτη

333
00:18:03,500 --> 00:18:05,083
για να ελέγξετε το εύρος του πλαισίου.

334
00:18:05,375 --> 00:18:07,500
Με αυτόν τον τρόπο, θα ξέρετε
πόσο κοντά μπορεί να είναι το μικρόφωνο στους ηθοποιούς.

335
00:18:07,916 --> 00:18:09,375
Φέρτε το φως.

336
00:18:09,583 --> 00:18:11,916
Περιμένετε. Γυαλίστε το στο κέντρο.

337
00:18:17,250 --> 00:18:18,750
Ελάτε στο εστιατόριό μου όταν είστε ελεύθεροι.

338
00:18:18,833 --> 00:18:19,875
Η λιχουδιά μου.

339
00:18:20,541 --> 00:18:22,875
Όταν μπήκα για πρώτη φορά
η βιομηχανία της ψυχαγωγίας,

340
00:18:23,041 --> 00:18:24,791
Δεν είχα ιδέα πόσο θα άντεχα.

341
00:18:24,875 --> 00:18:26,875
Σκέφτηκα να επενδύσω
αντ 'αυτού σε ένα εστιατόριο.

342
00:18:27,916 --> 00:18:30,791
Όμως κατέληξα να παίζω πρωταγωνιστικούς ρόλους
για πάνω από μια δεκαετία.

343
00:18:33,833 --> 00:18:34,958
Γεια σου.

344
00:18:35,875 --> 00:18:37,333
Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς το boom μικρόφωνο τώρα;

345
00:18:43,333 --> 00:18:44,791
Πρέπει να τον διδάξω μέχρι να το μάθει.

346
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα.

347
00:18:49,916 --> 00:18:51,000
Φυσικά, ας μιλήσουμε αργότερα.

348
00:18:54,416 --> 00:18:56,166
Το όνομά σου είναι…

349
00:18:56,625 --> 00:18:57,541
Χουνγκ-τζεν;

350
00:18:59,291 --> 00:19:00,916
Γνωρίζετε το εύρος του πλαισίου τώρα;

351
00:19:03,416 --> 00:19:05,625
Αυτά τα κατευθυντικά μικρόφωνα
είναι λίγο διαφορετικά,

352
00:19:05,708 --> 00:19:07,125
οπότε πρέπει να παρακολουθείτε στενά τον ηθοποιό.

353
00:19:07,208 --> 00:19:09,791
Αν γυρίσω στο πλάι,
δεν πέφτει η ένταση;

354
00:19:11,041 --> 00:19:12,416
Αν κάνω ένα βήμα μπροστά…

355
00:19:20,666 --> 00:19:22,208
Ό,τι κι αν συμβεί,

356
00:19:22,750 --> 00:19:24,583
μην αφήνετε ποτέ το μικρόφωνο να μπει στο πλαίσιο.

357
00:19:32,916 --> 00:19:34,500
δούλευα.

358
00:19:34,666 --> 00:19:36,958
<i>Οι ώρες είναι πολλές,
και δεν μπορείτε να δέχεστε τηλεφωνικές κλήσεις.</i>

359
00:19:37,041 --> 00:19:38,666
<i>Δεν μπορείτε να βρείτε άλλη δουλειά;</i>

360
00:19:38,833 --> 00:19:39,916
<i>Τελευταία φορά το είπες στον μπαμπά σου</i>

361
00:19:40,000 --> 00:19:41,791
<i>ότι θέλετε να σπουδάσετε
σεναριογράφημα στο εξωτερικό,</i>

362
00:19:41,875 --> 00:19:42,916
<i>ήρθε σπίτι και με είπε!</i>

363
00:19:43,000 --> 00:19:43,958
Μαμά, εσύ…

364
00:19:45,291 --> 00:19:47,250
Γιατί με καλείς;

365
00:19:47,333 --> 00:19:49,208
<i>Χρειάζομαι έναν λόγο για να σας καλέσω;</i>

366
00:19:49,291 --> 00:19:50,833
<i>Γεννήθηκες όμορφη
λόγω των γονιδίων μου.</i>

367
00:19:50,916 --> 00:19:53,208
<i>Όχι μόνο δεν είστε ευγνώμονες,
αλλά είσαι και ανυπόμονος!</i>

368
00:19:53,291 --> 00:19:54,791
<i>Τι σπατάλη!</i>

369
00:19:55,333 --> 00:19:58,083
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να πεις.

370
00:19:58,500 --> 00:20:00,875
<i>Τα όμορφα κορίτσια δεν μπορούν απλώς να εργάζονται όλη μέρα.</i>

371
00:20:00,958 --> 00:20:03,291
<i>Πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκατε ραντεβού;</i>

372
00:20:03,458 --> 00:20:05,416
Jeez!

373
00:20:05,500 --> 00:20:09,083
<i>Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Η οικογένειά μας με πήγαινε ήδη…</i>

374
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Σας ευχαριστώ που με δίδαξατε σήμερα.

375
00:20:10,583 --> 00:20:11,833
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

376
00:20:11,916 --> 00:20:13,375
Δεν τα παρατάς, σωστά;

377
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι τα παρατάω;

378
00:20:16,125 --> 00:20:18,125
Αυτοί που δεν έχουν ποτέ
εργάστηκε στα παρασκήνια

379
00:20:18,208 --> 00:20:19,500
συνήθως σταματά μετά την πρώτη ημέρα.

380
00:20:24,833 --> 00:20:26,291
Δεν είπα ποτέ ότι θα τα παρατήσω.

381
00:20:26,375 --> 00:20:27,416
Θα είμαι εδώ αύριο.

382
00:20:27,500 --> 00:20:28,875
Και μεθαύριο.

383
00:20:29,458 --> 00:20:30,750
Και την επόμενη μέρα επίσης.

384
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
Και η μέρα…

385
00:20:32,291 --> 00:20:34,041
-Ναι.
-Καλά.

386
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνω πραγματικά
τα λέμε εδώ κάθε μέρα.

387
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Πρέπει να επιστρέψεις αύριο.

388
00:21:01,833 --> 00:21:04,083
Άγγελε τα μάτια σου
μου φαίνεται αρκετά οικείο.

389
00:21:04,166 --> 00:21:05,208
Είσαι Ιχθύς.

390
00:21:06,291 --> 00:21:07,375
Πώς το ήξερες;

391
00:21:07,541 --> 00:21:09,833
Όλοι οι Ιχθύες έχουν πολύ σαγηνευτικό
και ιδιαίτερα μάτια.

392
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Σωστά, Χουνγκ-τζεν;

393
00:21:11,375 --> 00:21:12,583
Ναι, Ιχθύς.

394
00:21:13,041 --> 00:21:14,541
Οι Ιχθύες έχουν αυτό το χαρακτηριστικό.

395
00:21:15,541 --> 00:21:17,500
Περιμένετε…

396
00:21:20,458 --> 00:21:22,125
Περίμενε λίγο ακόμα.

397
00:21:24,083 --> 00:21:25,000
Καλά.

398
00:21:25,083 --> 00:21:26,875
Έχετε ξεχάσει
τι μιλαμε μονο?

399
00:21:28,875 --> 00:21:30,875
Γιατί οι Ιχθύες… Επειδή τα ψάρια έχουν…

400
00:21:32,291 --> 00:21:33,875
Κακή ανάμνηση.

401
00:21:35,916 --> 00:21:38,750
Γιατί μόνο τα ψάρια έχουν
μια μνήμη επτά δευτερολέπτων. Δικαίωμα;

402
00:21:39,500 --> 00:21:40,625
Δεν θα είμαστε μαζί σας αυτή τη φορά.

403
00:21:40,708 --> 00:21:41,833
Ας προλάβουμε μια άλλη μέρα.

404
00:21:41,916 --> 00:21:43,416
Καλά. Διατηρήστε επαφή.

405
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Μην πας.

406
00:21:48,250 --> 00:21:49,291
Μην πας.

407
00:21:49,375 --> 00:21:50,375
Δεν είναι καλό;

408
00:21:50,541 --> 00:21:51,750
Είναι απλώς εντάξει.

409
00:21:52,208 --> 00:21:55,875
Και οι δύο χρησιμοποιούν φίλτρα
στις διαδικτυακές τους φωτογραφίες πάρα πολύ.

410
00:21:55,958 --> 00:21:57,000
Αυτό δεν θα κάνει.

411
00:21:58,041 --> 00:21:59,333
Δεν σου αρέσουν;

412
00:22:00,041 --> 00:22:01,791
Τότε τι έκανες
στο μπαρ νωρίτερα;

413
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
Γνωριμία μεταξύ τους.

414
00:22:03,250 --> 00:22:04,833
Αλλά μόλις τους γνωρίσουμε,
είναι απλά…

415
00:22:04,916 --> 00:22:06,541
-Απλά εντάξει.
-Ναί.

416
00:22:08,375 --> 00:22:09,708
Αλλά εσείς παίζατε όλοι…

417
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
Παιδιά μου πνέετε τα μυαλά.

418
00:22:12,000 --> 00:22:13,750
Εσύ είσαι αυτός που μου τρελαίνει το μυαλό.

419
00:22:13,833 --> 00:22:15,166
Τι είπατε;

420
00:22:15,250 --> 00:22:17,416
Τα ψάρια έχουν μνήμη μόνο επτά δευτερολέπτων;

421
00:22:17,500 --> 00:22:18,791
Τι διάολο ήταν αυτό;

422
00:22:18,875 --> 00:22:20,666
Καλύτερα να τα ξεχάσεις όλα
αυτά τα χαζά αστεία στο διαδίκτυο

423
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
και πράγματα που μόνο οι χαμένοι θα έλεγαν.

424
00:22:23,291 --> 00:22:25,500
Τα κορίτσια δεν θα πάνε σπίτι μαζί σου
εξαιτίας αυτού.

425
00:22:25,583 --> 00:22:27,083
Νομίζω ότι είναι θέμα νοοτροπίας.

426
00:22:27,166 --> 00:22:30,500
Μην φοβάστε την αποτυχία
και μετά πηγαίνετε να ζητάτε την έγκριση των κοριτσιών.

427
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
Δεν θα το αγοράσουν.

428
00:22:32,000 --> 00:22:34,166
Γίνε κάποιος που μπορεί να μεταδώσει την ευτυχία.

429
00:22:34,250 --> 00:22:35,583
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

430
00:22:35,666 --> 00:22:38,833
Χρειάζεσαι πολλή εξάσκηση για να χαλαρώσεις.

431
00:22:39,333 --> 00:22:40,500
<i>Τι είδους πρακτική;</i>

432
00:22:40,583 --> 00:22:41,791
<i>Από σήμερα,</i>

433
00:22:41,875 --> 00:22:44,833
<i>πρέπει προληπτικά
μιλήστε στις γυναίκες γύρω σας.</i>

434
00:22:44,916 --> 00:22:46,416
<i>Εννοώ οποιαδήποτε γυναίκα.</i>

435
00:22:46,500 --> 00:22:48,750
<i>Το θέμα δεν είναι να ζητήσετε τον αριθμό τους
ή WeChat ή κάτι τέτοιο.</i>

436
00:22:48,833 --> 00:22:49,916
Απλώς σκέτη κουβέντα.

437
00:22:50,000 --> 00:22:52,666
Κύριε, θέλετε να δειπνήσετε;
Ή θα θέλατε να δοκιμάσετε την μπύρα μας;

438
00:23:03,791 --> 00:23:05,333
Πολύ ωραία η στολή σου.

439
00:23:06,125 --> 00:23:07,666
Δεν θα σου χωράει.

440
00:23:10,375 --> 00:23:12,458
<i>Μην ανησυχείς, απλά σε παρεξήγησε.</i>

441
00:23:12,541 --> 00:23:14,416
<i>Η επόμενη ευκαιρία
είναι προ των πυλών.</i>

442
00:23:14,958 --> 00:23:16,750
Έρχεσαι συχνά εδώ για καφέ;

443
00:23:17,208 --> 00:23:18,458
Όχι πραγματικά.

444
00:23:20,000 --> 00:23:21,416
Νομίζω ότι σε έχω δει εδώ μια φορά.

445
00:23:22,416 --> 00:23:23,416
Ετσι;

446
00:23:23,500 --> 00:23:24,916
Και; Και λοιπόν;

447
00:23:27,125 --> 00:23:29,250
<i>Μάλλον είναι αυτή η ώρα του μήνα.
Δεν ένιωθε καλά.</i>

448
00:23:29,333 --> 00:23:30,375
<i>Συγχωρήστε την.</i>

449
00:23:30,458 --> 00:23:32,791
<i>Θα το συνηθίσεις
αφού λάβετε περισσότερες απορρίψεις.</i>

450
00:23:33,291 --> 00:23:34,500
Πού πάμε;

451
00:23:35,375 --> 00:23:37,458
Κάποιος παράξενος έρχεται να μου μιλήσει.

452
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
περίμενα
εδώ και μισή ώρα.

453
00:23:41,250 --> 00:23:42,291
Είναι πολύ ζεστό!

454
00:23:42,375 --> 00:23:44,083
Έρχεσαι ή όχι;

455
00:23:44,416 --> 00:23:47,625
Αυτός ο τύπος είναι τόσο περίεργος! Δεν θα φύγει!

456
00:23:47,708 --> 00:23:49,833
Δεν υπάρχει σκιά εδώ γύρω!

457
00:23:50,333 --> 00:23:52,666
<i>Είναι αυτή, όχι εσύ.</i>

458
00:23:52,750 --> 00:23:55,666
<i>Θα πρέπει να μείνετε τόσο μακριά
από αυτούς τους μοχθηρούς τύπους όσο το δυνατόν.</i>

459
00:23:57,708 --> 00:23:58,833
Είμαι σοβαρός.

460
00:23:58,958 --> 00:24:00,708
Το Kuan-chi είναι πολύ καλό στη μαγεία.

461
00:24:00,791 --> 00:24:02,375
Μπορεί να κάνει όλα τα κόλπα του Λου Τσεν.

462
00:24:02,458 --> 00:24:05,000
Την τελευταία φορά, μάλιστα, έκανε
εξαφανίζεται το εσώρουχο ενός κοριτσιού.

463
00:24:05,083 --> 00:24:06,041
Καταπληκτικός.

464
00:24:08,000 --> 00:24:09,625
-Βάλτε το όπου θέλετε.
-Εδώ!

465
00:24:09,708 --> 00:24:11,000
Είσαι τόσο καλός στο να εισάγεις πράγματα.

466
00:24:11,083 --> 00:24:13,083
Εντάξει. Εδώ! Το βλέπεις αυτό;

467
00:24:13,166 --> 00:24:15,083
Πολλές κάρτες έχουν τους αριθμούς στραμμένους προς τα επάνω.

468
00:24:15,166 --> 00:24:16,500
Είναι ένα σύνολο αριθμών τηλεφώνου.

469
00:24:16,583 --> 00:24:17,500
Σηκώστε το τηλέφωνό σας.

470
00:24:17,583 --> 00:24:19,416
-Το τηλέφωνό μου;
-Ναί. Καλέστε αυτόν τον αριθμό.

471
00:24:19,500 --> 00:24:21,916
Αυτός που θα απαντήσει θα σας πει
ποια κάρτα επιλέξατε.

472
00:24:22,000 --> 00:24:23,166
-Καλοσύνη.
-Πώς είναι δυνατόν;

473
00:24:23,250 --> 00:24:24,958
Παίρνεις τηλέφωνο στο σπίτι να ρωτήσεις τη μαμά σου;

474
00:24:25,041 --> 00:24:26,916
Υπάρχει ένα νόμισμα εδώ. Τι συμβαίνει εδώ;

475
00:24:27,000 --> 00:24:29,083
Βάλτε το νόμισμα πίσω από το ύφασμα,
και μετατρέπεται σε μπύρα.

476
00:24:29,166 --> 00:24:31,125
-Τι γελοίο. Εδώ.
-Πώς το έκανε αυτό;

477
00:24:31,208 --> 00:24:33,125
- Άλλο ένα μπουκάλι.
-Καταπληκτικός!

478
00:24:34,000 --> 00:24:35,125
Γειά σου;

479
00:24:35,666 --> 00:24:37,125
Διάλεξες πέντε καρδιές.

480
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Σημαίνει ότι με αγαπάς πολύ;

481
00:24:38,916 --> 00:24:40,333
Γεια σου! Αυτός ήταν ο αριθμός σας;

482
00:24:40,416 --> 00:24:42,500
Περίμενε, θα μπορούσες
μόλις μου το είπε ευθέως!

483
00:24:43,041 --> 00:24:45,333
Αλλά τότε δεν θα είχα τον αριθμό σου.

484
00:24:45,791 --> 00:24:47,041
Εντυπωσιακός.

485
00:24:47,500 --> 00:24:48,708
Είναι πρόθυμος να με διδάξει;

486
00:24:48,791 --> 00:24:49,791
Τον εννοείς;

487
00:24:50,125 --> 00:24:51,416
Φυσικά.

488
00:24:51,500 --> 00:24:52,375
Επιτρέψτε μου να σας πω.

489
00:24:52,458 --> 00:24:54,416
Είσαι σαν σφουγγάρι αυτή τη στιγμή.

490
00:24:54,500 --> 00:24:55,750
<i>Πρέπει να απορροφήσεις τα πάντα.</i>

491
00:24:55,833 --> 00:24:59,375
<i>Ό,τι μαθαίνεις
μπορεί να είναι χρήσιμο στο μέλλον.</i>

492
00:25:00,000 --> 00:25:00,958
Προσπαθείς.

493
00:25:04,541 --> 00:25:07,000
Θύμωσα και τον χώρισα!

494
00:25:08,000 --> 00:25:10,833
Στο παρελθόν, έπρεπε μόνο να του καθαρίσω τα σκατά.

495
00:25:11,041 --> 00:25:14,000
Τώρα, πρέπει να καθαρίσω τα σκατά όλων των ανδρών.

496
00:25:15,333 --> 00:25:16,208
δεσποινίς.

497
00:25:16,333 --> 00:25:18,083
Θα γνωρίσεις έναν άντρα που νοιάζεται για σένα.

498
00:25:18,958 --> 00:25:20,000
Όπως εγώ.

499
00:25:20,291 --> 00:25:21,625
Απλώς θα το κρατήσω μέσα.

500
00:25:22,000 --> 00:25:23,166
Κρατήστε το μέσα;

501
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
Τότε θα ήσουν γεμάτος σκατά!

502
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
<i>Ναι.</i>

503
00:25:29,125 --> 00:25:31,333
<i>Παρατηρήστε πρώτα τι χρειάζονται.</i>

504
00:25:31,416 --> 00:25:33,291
<i>Μόνο όταν ικανοποιούνται οι συναισθηματικές τους ανάγκες</i>

505
00:25:33,375 --> 00:25:35,041
<i>θα τις αλληλεπιδράσεις σας
αρχίστε να γίνετε θετικοί.</i>

506
00:25:35,125 --> 00:25:36,250
-Εντάξει.
-Τι σπαρακτικό.

507
00:25:36,333 --> 00:25:37,708
Σας ευχαριστώ. Καλά.

508
00:25:43,583 --> 00:25:46,833
Δεν θέλω να ενεργώ άλλο.

509
00:25:46,916 --> 00:25:48,125
Μικρή Μήλα, πράξε καλά.

510
00:25:48,208 --> 00:25:51,000
Θα σε πάρω έξω για τούρτα
και τσάι με μαργαριτάρι γάλα αργότερα, εντάξει;

511
00:25:51,083 --> 00:25:53,375
Όχι. Αυτή τη στιγμή κάνω δίαιτα.

512
00:25:53,458 --> 00:25:56,041
Είναι τόσο υψηλές σε θερμίδες.
Προσπαθείς να με παχύνεις;

513
00:25:56,541 --> 00:25:59,250
Μικρό Μήλο, είπε η μαμά σου
ότι αγαπάς την υποκριτική.

514
00:25:59,333 --> 00:26:00,291
Ναί.

515
00:26:00,375 --> 00:26:03,625
Αλλά μόλις έμαθα
ότι δεν πληρώνομαι για αυτό,

516
00:26:03,708 --> 00:26:05,708
οπότε δεν θέλω να το κάνω άλλο.

517
00:26:10,625 --> 00:26:11,583
Καλά.

518
00:26:12,041 --> 00:26:14,416
Μιλάς σαν ενήλικας,
οπότε θα σου φερθώ σαν ένα.

519
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Η μαμά σου, που είναι και ο ατζέντης σου,

520
00:26:16,458 --> 00:26:18,291
ήδη συμφωνηθεί
ότι το κάνετε αυτό δωρεάν.

521
00:26:18,375 --> 00:26:20,166
Δεν πειράζει αυτό
δεν εκτιμάς αυτή την ευκαιρία,

522
00:26:20,250 --> 00:26:21,791
κάνεις επίσης τους πάντες να σε περιμένουν.

523
00:26:21,875 --> 00:26:24,166
Σκεφτείτε πώς η μαμά σας
θα μας αντιμετώπιζε αργότερα.

524
00:26:24,250 --> 00:26:25,375
Γεια σου.

525
00:26:25,875 --> 00:26:27,750
Μπορείτε να χαλαρώσετε λίγο όταν μιλάτε;

526
00:26:28,458 --> 00:26:31,291
Αν μιλάς με αυτόν τον τρόπο, πώς θα
ο φίλος σου σε αντέξει;

527
00:26:31,583 --> 00:26:32,625
Όχι, περίμενε.

528
00:26:32,708 --> 00:26:34,666
Μάλλον δεν μπορείς να αποκτήσεις αγόρι, σωστά;

529
00:26:37,083 --> 00:26:39,458
Πιστεύεις ότι μπορώ
να σκίσω το κεφάλι σου με το μπράτσο μου;

530
00:26:40,708 --> 00:26:41,708
Έλα εδώ.

531
00:26:44,291 --> 00:26:45,875
Δεν μπορείς να μιλάς στα παιδιά έτσι.

532
00:26:46,125 --> 00:26:48,125
Ο σκηνοθέτης έχει ήδη
έχασε την υπομονή του.

533
00:26:48,250 --> 00:26:50,458
Είναι αυτός που θα σκίσει
το κεφάλι σου αργότερα.

534
00:26:51,416 --> 00:26:52,791
Όχι, Τσενγκ. Δώσε μου άλλα δύο λεπτά.

535
00:26:52,875 --> 00:26:54,208
Αυτό το παιδί είναι φρικτό.

536
00:26:54,416 --> 00:26:56,291
Τι περιμένουμε;

537
00:26:56,833 --> 00:26:58,083
Ώρα γεύματος;

538
00:26:58,166 --> 00:27:00,708
-Δυο λεπτά ακόμα.
-Μπορείτε όλοι να τρώτε ζωοτροφές!

539
00:27:00,791 --> 00:27:02,166
Είσαι μόνος σου.

540
00:27:02,291 --> 00:27:04,458
-Καλά;
-Τι περιμένουμε;

541
00:27:06,875 --> 00:27:08,500
Πώς το έκανες; Δίδαξέ με.

542
00:27:08,583 --> 00:27:11,125
Πήγαινε να τελειώσεις τις σκηνές σου
και ο μεγάλος σου αδερφός θα σε μάθει, εντάξει;

543
00:27:12,041 --> 00:27:14,000
Είσαι περισσότερο σαν θείος.

544
00:27:14,083 --> 00:27:15,125
Είμαι μεγάλος αδερφός.

545
00:27:16,125 --> 00:27:17,625
Πόσων χρονών είστε;

546
00:27:19,291 --> 00:27:20,583
Είναι σημαντικό αυτό;

547
00:27:21,166 --> 00:27:22,583
Έχετε άλλα κόλπα;

548
00:27:22,791 --> 00:27:24,875
Τι; Θέλετε να δείτε άλλα κόλπα;

549
00:27:24,958 --> 00:27:26,250
Καλά. Άσε με να σκεφτώ.

550
00:27:28,833 --> 00:27:30,250
Έκανα να φαίνεται αυτό το πινέλο.

551
00:27:30,333 --> 00:27:32,375
Τώρα, μπορώ να βουρτσίσω τα καλαμάκια μου.

552
00:27:32,458 --> 00:27:34,625
Ο μεγάλος αδερφός που μοιάζει με θείο,
είσαι καταπληκτικός!

553
00:27:34,708 --> 00:27:36,958
-Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα με μάθεις αργότερα.
- Το υπόσχομαι.

554
00:27:37,041 --> 00:27:38,500
-Ροζ βρισιά.
-Ροζ βρισιά.

555
00:27:38,875 --> 00:27:39,958
Καλά.

556
00:27:40,041 --> 00:27:41,166
Προχωρώ.

557
00:27:42,041 --> 00:27:43,500
Πάμε, δεσποινίς.

558
00:27:45,333 --> 00:27:47,166
Περιμένουμε να σκοτεινιάσει ο ουρανός;

559
00:27:50,125 --> 00:27:51,083
Σας ευχαριστώ.

560
00:27:52,166 --> 00:27:53,875
Ερχομαι. Ο σκηνοθέτης είναι έξαλλος.

561
00:27:55,208 --> 00:27:56,041
Εσείς.

562
00:27:56,125 --> 00:27:57,583
Όλοι είναι ήδη στα γυρίσματα.

563
00:27:57,750 --> 00:27:58,833
Τι κάνεις;

564
00:27:58,916 --> 00:28:00,458
Νομίζεις ότι δεν έχουμε τίποτα καλύτερο να κάνουμε;

565
00:28:00,666 --> 00:28:02,166
Μείνετε πίσω αργότερα και καθαρίστε τα πάντα.

566
00:28:02,333 --> 00:28:03,708
-Γεια.
-Τότε βγάλτε τα σκουπίδια!

567
00:28:03,958 --> 00:28:05,166
Βγάλε κι εσύ έξω! Γιατί;

568
00:28:05,250 --> 00:28:06,291
Γιατί είσαι και εσύ σκουπίδι!

569
00:28:06,708 --> 00:28:07,750
Τι;

570
00:28:21,541 --> 00:28:23,333
Πολύ καλό, Μικρό Μήλο.

571
00:28:23,541 --> 00:28:25,041
Έχετε όλες τις γραμμές σας σωστά.

572
00:28:25,333 --> 00:28:26,291
Γεια σου, Χουνγκ-τζεν.

573
00:28:26,375 --> 00:28:27,666
Είναι καλύτερη ηθοποιός από σένα.

574
00:28:29,041 --> 00:28:29,958
Hui-hsin.

575
00:28:30,041 --> 00:28:31,291
-Ναί.
- Βρήκες αυτό το κοριτσάκι;

576
00:28:31,625 --> 00:28:33,125
-Ναί.
-Όχι άσχημα.

577
00:28:33,208 --> 00:28:34,208
Είσαι καλός.

578
00:28:34,875 --> 00:28:36,625
Θα πρέπει να μάθετε περισσότερα από αυτήν.

579
00:28:36,750 --> 00:28:39,541
Μη νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαίος επειδή είσαι
κρατώντας το μικρόφωνο με αυτό το κοστούμι.

580
00:28:39,666 --> 00:28:41,416
Θέλετε να κρατήσετε το μπουμ μικρόφωνο ή να παίξετε;

581
00:28:41,500 --> 00:28:42,625
Υπολογίστε το.

582
00:28:42,708 --> 00:28:44,125
Καλά; Τι τρελό.

583
00:28:45,875 --> 00:28:47,000
Είσαι απίστευτος.

584
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Το πήρες σε χρόνο μηδέν.

585
00:28:50,041 --> 00:28:51,583
-Υπάρχει ένα κλειδί σε αυτό το κόλπο.
-Καλά.

586
00:28:52,041 --> 00:28:54,083
Βεβαιωθείτε ότι είναι κατακόρυφο
όταν ξεπροβάλλει.

587
00:28:56,708 --> 00:28:58,458
Καλή δουλειά, Hui-hsin. Ωραίος.

588
00:28:58,541 --> 00:28:59,958
Πώς έκανες αυτό το παιδί να συνεργαστεί;

589
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Τσενγκ, δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο Χουνγκ-τζεν.

590
00:29:01,875 --> 00:29:03,916
Ξέρεις ότι είμαι…

591
00:29:04,083 --> 00:29:05,208
Δεν είμαι πια νέος.

592
00:29:05,625 --> 00:29:07,625
Και η Φανγκ είναι…

593
00:29:08,000 --> 00:29:09,500
Δεν είναι πια νεαρή γυναίκα.

594
00:29:09,708 --> 00:29:11,833
Σκεφτόμουν, αν…

595
00:29:12,541 --> 00:29:13,791
Ίσως…

596
00:29:14,708 --> 00:29:15,625
αν--

597
00:29:15,708 --> 00:29:18,541
Θέλεις να μάθεις
πώς να κάνεις τον κυνόδοντα να σου αρέσει.

598
00:29:18,666 --> 00:29:20,041
Είστε αναγνώστης μυαλού;

599
00:29:20,250 --> 00:29:22,041
Cheng, παρόλο που συνήθως
συμπεριφέρεσαι σαν τράνταγμα,

600
00:29:22,125 --> 00:29:24,791
Ξέρω ότι έχεις πραγματικά καλή καρδιά.

601
00:29:25,125 --> 00:29:29,083
Νομίζω ότι πρέπει να δείξεις
η ευγενική σου πλευρά περισσότερο.

602
00:29:29,375 --> 00:29:33,000
Ή ενημερώστε την ότι είστε στην πραγματικότητα
ικανός να βοηθήσει τους ανθρώπους.

603
00:29:33,333 --> 00:29:34,958
Νομίζω ότι αυτό θα σε κάνει να φαίνεσαι σούπερ άντρας.

604
00:29:35,041 --> 00:29:36,500
Ναι, αυτός είναι ο τρόπος.

605
00:29:38,291 --> 00:29:40,458
Γεια σας, κύριε Μάγο.

606
00:29:40,916 --> 00:29:42,375
Τι κάνεις εδώ;

607
00:29:43,166 --> 00:29:45,916
Ο Τσενγκ πιστεύει ότι μπορεί να μην τα καταφέρεις
τελειώστε αυτό μόνος, έτσι μου είπε να βοηθήσω.

608
00:29:47,083 --> 00:29:48,583
Του είχε μείνει λίγη ανθρωπιά τότε.

609
00:29:48,666 --> 00:29:50,458
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω ακόμα.

610
00:29:54,958 --> 00:29:57,333
Δουλεύεις πραγματικά στο κινηματογραφικό συνεργείο
επειδή σου αρέσει η υποκριτική;

611
00:29:57,708 --> 00:29:59,250
Ξέρω ότι είναι αστείο.

612
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Δεν γελάω μαζί σου.

613
00:30:01,458 --> 00:30:03,166
Εκτός κι αν δεν μπορείς να δράσεις.

614
00:30:03,375 --> 00:30:04,583
Γεια σου.

615
00:30:05,125 --> 00:30:06,583
Φυσικά, μπορώ να ενεργήσω.

616
00:30:06,791 --> 00:30:07,833
Είναι έτσι;

617
00:30:08,250 --> 00:30:10,791
Γεια σου! Σταματήστε να πιέζετε! Συνεχίζεις να με πιέζεις.

618
00:30:12,166 --> 00:30:13,291
Λοιπόν…

619
00:30:17,291 --> 00:30:18,875
Γιατί το έδαφος γίνεται τόσο…

620
00:30:22,708 --> 00:30:24,125
Αυτό ήταν αρκετά διαφορετικό.

621
00:30:24,208 --> 00:30:25,583
Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο.

622
00:30:25,916 --> 00:30:28,750
Βλέποντας την κοπέλα σου να κρατάει
το χέρι ενός άλλου άντρα στο δρόμο.

623
00:30:29,500 --> 00:30:30,625
Τι;

624
00:30:31,166 --> 00:30:33,458
Γιατί; Κάθε δραματική σειρά έχει αυτή τη σκηνή.

625
00:31:00,291 --> 00:31:02,291
Γιατί δεν αντιδράς με θυμό;

626
00:31:02,375 --> 00:31:04,875
Γιατί όταν μου συνέβη,
Δεν αντέδρασα με θυμό.

627
00:31:05,041 --> 00:31:06,583
Αλήθεια σας συνέβη;

628
00:31:06,791 --> 00:31:07,916
Πες μου για αυτό.

629
00:31:08,500 --> 00:31:10,125
Είναι πολύ ντροπιαστικό.

630
00:31:10,875 --> 00:31:13,083
Νόμιζα καλούς ηθοποιούς
μην ντρέπεσαι ποτέ.

631
00:31:13,458 --> 00:31:15,083
Πήγαινε σπίτι αν ντρέπεσαι.

632
00:31:17,208 --> 00:31:18,208
Πρόστιμο.

633
00:31:27,791 --> 00:31:30,791
Με την πρώην κοπέλα μου ήμασταν μαζί
από τις μέρες του κολεγίου μου.

634
00:31:31,708 --> 00:31:33,708
Αφού άρχισα να δουλεύω,
Κατάλαβα ότι παιδιά της ηλικίας μου

635
00:31:33,791 --> 00:31:36,833
που είναι καλύτεροι από εμένα υπάρχουν παντού.

636
00:31:38,625 --> 00:31:40,583
Άρχισα να νιώθω ότι μπορεί να με αφήσει,

637
00:31:42,458 --> 00:31:44,333
οπότε δεν έκανα μεγάλη προσπάθεια
στη σχέση.

638
00:31:46,250 --> 00:31:47,333
Αργότερα…

639
00:31:54,250 --> 00:31:57,875
Πριν χωρίσει επίσημα μαζί μου,
Έμαθα ότι είχε κάποιον νέο.

640
00:32:00,250 --> 00:32:02,375
Ίσως η απόφασή της ήταν η καλύτερη
και για τους δυο μας.

641
00:32:09,916 --> 00:32:11,333
Πολύ καλό!

642
00:32:12,583 --> 00:32:13,583
Τι;

643
00:32:15,125 --> 00:32:17,666
Θέλω επίσης να δείξω μια διαφορετική πλευρά
του εαυτού μου μπροστά σε άλλους,

644
00:32:17,750 --> 00:32:19,333
αλλά φοβάμαι λίγο.

645
00:32:19,583 --> 00:32:24,875
Δείχνει ένα τόσο εύθραυστο
και άχρηστη πλευρά του εαυτού του για τους άλλους

646
00:32:24,958 --> 00:32:27,208
δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει ο καθένας.

647
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Δεν μπορώ να το κάνω.

648
00:32:31,958 --> 00:32:33,708
<i>Νομίζω ότι φαίνεται
ανησυχεί λίγο για μένα.</i>

649
00:32:33,791 --> 00:32:36,458
<i>Αλλά συχνά απογοητεύομαι όταν της μιλάω.</i>

650
00:32:36,875 --> 00:32:37,958
Αυτό είναι φυσιολογικό.

651
00:32:38,041 --> 00:32:40,041
Όλα τα όμορφα κορίτσια έχουν ένα στρώμα
της άμυνας γύρω τους.

652
00:32:40,125 --> 00:32:42,583
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσοι τύποι
χρειάζεται να απορρίπτει καθημερινά.

653
00:32:42,666 --> 00:32:44,333
Αλλά εξακολουθεί να θέλει να βγαίνει ραντεβού με παιδιά, σωστά;

654
00:32:45,500 --> 00:32:46,416
Φυσικά.

655
00:32:46,500 --> 00:32:48,291
Αλλά πρέπει να κατεβάσετε
πρώτα το στρώμα της άμυνας.

656
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
-Τι να κάνω;
- Προκαλέστε την.

657
00:32:50,291 --> 00:32:52,375
Βάλτε ένα στοίχημα, παίξτε ένα παιχνίδι,
ή να την ανταγωνιστούν.

658
00:32:52,458 --> 00:32:53,833
Αφού της αποσπάσεις την προσοχή,

659
00:32:53,916 --> 00:32:55,791
θα ξεχάσει
η υψηλή και δυνατή μεταμφίεσή της.

660
00:32:55,958 --> 00:32:59,625
Στην πραγματικότητα, πολλά όμορφα κορίτσια μας αγνοούν
γιατί τα βάζουμε σε βάθρο.

661
00:32:59,916 --> 00:33:01,291
Φοβούνται να μας απογοητεύσουν.

662
00:33:01,625 --> 00:33:03,416
Μόλις μάθει
που τολμάς να την αμφισβητήσεις,

663
00:33:03,500 --> 00:33:05,041
αρχίζεις να γίνεσαι πιο ελκυστικός.

664
00:33:05,250 --> 00:33:08,375
Όχι μόνο το στρώμα άμυνας,
ακόμα και το σουτιέν της θα αφαιρεθεί!

665
00:33:08,875 --> 00:33:10,625
Όλες οι γραμμές είναι ενεργοποιημένες.

666
00:33:10,708 --> 00:33:12,833
Είμαστε πράγματι μια τριπλή απειλή.

667
00:33:12,916 --> 00:33:13,875
Είναι αλήθεια.

668
00:33:14,541 --> 00:33:17,166
Από πότε έγινες
οικοδεσπότης για ψώνια στο σπίτι;

669
00:33:18,208 --> 00:33:20,000
Είμαι άνθρωπος με πολλά ταλέντα.

670
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Δεν υπάρχει δουλειά που να μην μπορώ να αντεπεξέλθω.

671
00:33:22,208 --> 00:33:23,583
Από τα νοσοκομεία μέχρι τα δικαστήρια,

672
00:33:23,666 --> 00:33:25,250
από τα ζαχαροπλαστεία μέχρι την κολουμπάρια,

673
00:33:25,333 --> 00:33:26,750
από τους βοτανικούς κήπους μέχρι τους ζωολογικούς κήπους,

674
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
Τα έχω κάνει όλα.

675
00:33:28,291 --> 00:33:29,333
Θέλετε να δείτε έναν ελέφαντα;

676
00:33:30,000 --> 00:33:33,166
Έχω δει πάρα πολλούς ασιατικούς ελέφαντες.
Προτιμώ να βλέπω αφρικανικούς ελέφαντες τώρα.

677
00:33:40,875 --> 00:33:42,625
Τα πας καλά τον τελευταίο καιρό.

678
00:33:43,833 --> 00:33:46,625
Όλα είναι χάρη στην καθοδήγησή σας.
Διαφορετικά, θα παρακαλούσα στους δρόμους.

679
00:33:46,875 --> 00:33:47,875
Αυτό είναι αλήθεια.

680
00:33:47,958 --> 00:33:50,500
Στην πραγματικότητα, η κατάστασή σας
ήταν συνεχώς στο μυαλό μου.

681
00:33:50,750 --> 00:33:52,291
Θέλω πολύ να σε βοηθήσω.

682
00:33:54,083 --> 00:33:55,666
Τσενγκ, εννοείς…

683
00:33:59,083 --> 00:34:01,166
Σωστά. Έχεις ρόλο.

684
00:34:01,250 --> 00:34:02,416
Ένας ρόλος με γραμμές.

685
00:34:02,958 --> 00:34:03,833
Αυτό είναι σωστό!

686
00:34:03,916 --> 00:34:05,416
Το πήρα για σένα.

687
00:34:05,833 --> 00:34:07,083
Για αληθινά;

688
00:34:07,833 --> 00:34:08,958
Ευχαριστώ, Τσενγκ.

689
00:34:09,041 --> 00:34:10,416
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ…

690
00:34:12,791 --> 00:34:13,750
Cheng.

691
00:34:13,833 --> 00:34:14,958
Τι κοιτάς;

692
00:34:15,875 --> 00:34:18,291
παθαίνεις εγκεφαλικό;
παθαίνεις εγκεφαλικό, έτσι δεν είναι;

693
00:34:18,375 --> 00:34:21,166
-Περνάς εγκεφαλικό, Τσενγκ!
-Ποιος λέει ότι πάθω εγκεφαλικό;

694
00:34:21,250 --> 00:34:23,291
Ο υγειονομικός έλεγχος μου ήταν εκτός πίνακα!

695
00:34:23,375 --> 00:34:24,833
Βιάσου, πήγαινε να πάρεις…

696
00:34:24,916 --> 00:34:26,250
Πήγαινε στη στολή σου.

697
00:34:26,333 --> 00:34:28,000
Βρείτε τον ενδυματολόγο.

698
00:34:28,833 --> 00:34:29,791
Πάω!

699
00:34:31,125 --> 00:34:32,333
Cheng.

700
00:34:32,875 --> 00:34:34,416
Πρέπει να είσαι υγιής.

701
00:34:34,500 --> 00:34:35,708
Ευχαριστώ, Τσενγκ.

702
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
Σας ευχαριστώ.

703
00:34:42,833 --> 00:34:45,291
Μερικές φορές, δίνοντας στους νέους
περισσότερες ευκαιρίες

704
00:34:45,625 --> 00:34:47,166
είναι στην πραγματικότητα το σωστό.

705
00:34:48,958 --> 00:34:52,666
Φαίνεται ότι πρέπει να δώσω σε κάποιον
περισσότερες ευκαιρίες επίσης.

706
00:34:54,750 --> 00:34:55,791
Πάω!

707
00:34:55,875 --> 00:34:58,166
Πήγαινε και μην επιστρέψεις ποτέ!

708
00:35:05,125 --> 00:35:07,708
Γιατί τον άφησες να σου κρατήσει το χέρι;

709
00:35:16,875 --> 00:35:19,458
Πώς μπορείτε να πάρετε μια τόσο ηλίθια σκηνή
τόσο σοβαρά;

710
00:35:21,000 --> 00:35:22,958
Κύριε, πώς ήταν αυτό; Ήταν εντάξει;

711
00:35:23,041 --> 00:35:24,708
Ομορφη. Δεν είναι κακό.

712
00:35:25,208 --> 00:35:26,833
Δεν ξέρω καν πώς να σε μαλώσω.

713
00:35:27,208 --> 00:35:29,125
Νομίζω ότι αυτή η σκηνή έχει πολύ νόημα.

714
00:35:29,208 --> 00:35:30,416
Είμαστε κοντά;

715
00:35:31,375 --> 00:35:32,750
Τι στο διάολο ξέρεις;

716
00:35:34,041 --> 00:35:36,125
Τελείωσες τη σκηνή.
Είσαι πάλι μέρος του πληρώματος.

717
00:35:40,750 --> 00:35:41,791
Hui-hsin.

718
00:35:42,708 --> 00:35:44,958
Σχετικά με τη συστατική επιστολή
για το οποίο με ρώτησες,

719
00:35:45,041 --> 00:35:46,041
Το έχω σκεφτεί.

720
00:35:46,291 --> 00:35:47,333
Είναι ναι;

721
00:35:47,666 --> 00:35:50,583
Φυσικά είναι καλό να μελετάς
σεναριογράφημα στο εξωτερικό.

722
00:35:50,666 --> 00:35:54,208
Πριν φύγεις, σε θέλω
να γράψεις πρώτα μια ιστορία για μένα.

723
00:35:54,291 --> 00:35:55,666
Μια ιστορία αγάπης. Ναί.

724
00:35:55,791 --> 00:35:57,041
Μόνο ένα περίγραμμα είναι μια χαρά.

725
00:35:57,458 --> 00:36:00,541
Και αν νομίζω ότι είναι εντάξει, θα σε βοηθήσω.

726
00:36:00,625 --> 00:36:02,375
Γιατί; Θέλεις να γράψω ένα
πριν το μελετήσω.

727
00:36:02,458 --> 00:36:03,791
Δεν έχει νόημα.

728
00:36:04,000 --> 00:36:06,166
Θέλω να δω αν έχεις το ταλέντο.

729
00:36:06,666 --> 00:36:08,500
Γιατί πρέπει να είναι μια ιστορία αγάπης τότε;

730
00:36:08,583 --> 00:36:09,708
Δεν μπορώ να γράψω κάτι άλλο;

731
00:36:09,791 --> 00:36:11,125
Αυτό μου αρέσει.

732
00:36:11,416 --> 00:36:13,833
Αυτό αρέσει στο κοινό!

733
00:36:14,125 --> 00:36:16,458
Άκου, όχι αυτού του είδους η ιστορία.

734
00:36:16,541 --> 00:36:18,291
Θέλω σύγχρονους, αστικούς τύπους.

735
00:36:18,583 --> 00:36:20,958
Η συγγραφή ιστοριών αγάπης είναι ιδανική για κορίτσια.

736
00:36:21,208 --> 00:36:24,458
Μόνο και μόνο επειδή είμαι κορίτσι
δεν σημαίνει ότι μπορώ να γράψω ιστορίες αγάπης.

737
00:36:24,541 --> 00:36:25,458
Ξεκαθαρίστε το.

738
00:36:25,541 --> 00:36:27,833
Μου ζητάς μια χάρη,
όχι το αντίστροφο.

739
00:36:29,041 --> 00:36:31,458
Ή σου λείπει η φαντασία
όταν πρόκειται για ρομαντισμό;

740
00:36:31,708 --> 00:36:32,625
Εσείς;

741
00:36:34,625 --> 00:36:36,583
Δηλαδή δεν έχεις βγει ποτέ πριν;

742
00:36:39,500 --> 00:36:41,416
Αλλάξτε τη ρύθμιση! Ας κάνουμε την επόμενη σκηνή.

743
00:36:41,958 --> 00:36:43,750
Καλό παιδί.

744
00:36:52,416 --> 00:36:54,791
Πώς και δεν με κάλεσες
να φάμε μαζί σου;

745
00:36:56,458 --> 00:36:58,208
Λίγο μένει ακόμα,
μπορείτε να έχετε μερικά.

746
00:36:58,916 --> 00:37:00,458
Δεν πειράζει, δεν πεινάω.

747
00:37:07,708 --> 00:37:10,625
Ανησυχείτε για αυτό το περίγραμμα
πρέπει να γράψεις για τον σκηνοθέτη;

748
00:37:10,708 --> 00:37:12,791
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εσάς.

749
00:37:14,000 --> 00:37:15,833
Εντάξει, γιατί δεν προσπαθείς να το γράψεις;

750
00:37:16,750 --> 00:37:18,416
Το παίρνω πίσω. Θα πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο.

751
00:37:20,416 --> 00:37:21,416
Αντίο.

752
00:37:34,041 --> 00:37:36,416
Οι ιστορίες αγάπης χρειάζονται ρομαντικές πλοκές.

753
00:37:37,166 --> 00:37:42,291
Θέλω όμως να γράφω ρεαλιστικές ιστορίες
που μπορώ να πιστέψω.

754
00:37:44,625 --> 00:37:46,750
Μπορείτε να αναζητήσετε έμπνευση
στις προσωπικές σας εμπειρίες.

755
00:37:47,666 --> 00:37:50,041
Οι περισσότερες ιστορίες αγάπης είναι πολύ συνηθισμένες.

756
00:37:50,125 --> 00:37:51,541
Μοιραστείτε ένα γεύμα, δείτε μια ταινία…

757
00:37:51,625 --> 00:37:54,291
Είναι δύσκολο να συλλάβει κανείς
μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

758
00:37:54,541 --> 00:37:59,791
Εκτός αν μπορώ να βιώσω
ένα ρομάντζο σαν ταινία για τον εαυτό μου,

759
00:37:59,875 --> 00:38:01,041
αλλιώς…

760
00:38:01,666 --> 00:38:03,541
Αμφιβάλλω αν μπορώ να γράψω κάτι αξιοπρεπές.

761
00:38:06,875 --> 00:38:07,958
Στη συνέχεια…

762
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Αν προσποιηθούμε ότι πάμε ραντεβού,

763
00:38:14,791 --> 00:38:17,083
μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε έμπνευση.

764
00:38:17,625 --> 00:38:20,041
Ο σκοπός είναι απλά
για να σας βοηθήσει να ολοκληρώσετε το περίγραμμα.

765
00:38:21,791 --> 00:38:22,791
Τι;

766
00:38:24,750 --> 00:38:25,875
Τολμήστε να το δοκιμάσετε;

767
00:38:26,958 --> 00:38:28,208
-Τι;
-Να τολμήσεις να το δοκιμάσεις;

768
00:38:28,291 --> 00:38:30,375
Τολμάς… Ξέρεις…

769
00:38:37,083 --> 00:38:39,000
Αυτό μοιάζει πολύ με την πλοκή μιας ταινίας.

770
00:38:39,333 --> 00:38:41,333
Αυτή είναι η κινηματογραφική πλοκή ενός εργαλείου.

771
00:38:41,416 --> 00:38:43,083
Μην ξεκαθαρίζετε τις αληθινές σας προθέσεις,

772
00:38:43,166 --> 00:38:45,500
χρησιμοποιώντας τη δικαιολογία να τη βοηθήσω
να την πλησιάσει.

773
00:38:45,583 --> 00:38:47,208
Είσαι ένα εργαλείο.

774
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
Μάλλον μόλις συμφώνησε να βγει μαζί μου
ώστε να μπορεί να λάβει τη συστατική επιστολή.

775
00:39:01,208 --> 00:39:02,833
Απλώς αντιμετωπίστε το ως πρακτική.

776
00:39:02,916 --> 00:39:04,500
Αναζητήστε μερικά διασκεδαστικά μέρη.

777
00:39:04,708 --> 00:39:06,333
Μπορείτε να πάρετε άλλα κορίτσια εκεί
στο μέλλον.

778
00:39:06,416 --> 00:39:07,291
Ούτε αυτό είναι κακό.

779
00:39:08,083 --> 00:39:10,416
Αυτό το βιβλίο έχει νόημα.

780
00:39:10,916 --> 00:39:13,791
Απέτυχα με πολλά κορίτσια που με συμπαθούσαν

781
00:39:13,875 --> 00:39:17,041
γιατί δεν τους έδωσα
μια αίσθηση ασφάλειας.

782
00:39:22,208 --> 00:39:23,375
Babe alert.

783
00:39:25,125 --> 00:39:27,791
Τώρα, πρέπει να την αφήσεις να καταλάβει
ότι την παρακολουθείς.

784
00:39:28,333 --> 00:39:30,416
Φανταστείτε ότι είστε 007.

785
00:39:30,708 --> 00:39:33,833
Με αυτοπεποίθηση, χαρισματικός,
και λίγο επικίνδυνο.

786
00:39:34,375 --> 00:39:35,708
Αλλά έχει αντίστροφη όψη.

787
00:39:36,000 --> 00:39:37,333
Θα το νιώσει.

788
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Χρησιμοποιήστε τη θέλησή σας για να την προσελκύσετε.

789
00:39:44,791 --> 00:39:46,791
Πραγματικά κοίταξε.

790
00:39:48,875 --> 00:39:49,791
την ξέρω.

791
00:39:49,875 --> 00:39:52,041
Της ζήτησα να βγούμε
και τη σηκώθηκε και τις δύο φορές.

792
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
Γιατί;

793
00:39:53,583 --> 00:39:55,708
Είχα καλύτερες επιλογές, φυσικά.

794
00:40:03,916 --> 00:40:05,541
Διαβάζετε το <i>Πώς αγαπάμε</i>;

795
00:40:06,666 --> 00:40:08,458
Δεν έχεις καν
βασικό σεβασμό για τις γυναίκες.

796
00:40:09,666 --> 00:40:10,583
λυπάμαι.

797
00:40:10,666 --> 00:40:11,833
έκανα λάθος.

798
00:40:12,208 --> 00:40:13,250
Πιο δύσκολο.

799
00:40:14,458 --> 00:40:15,916
Όχι τόσο δυνατά, σε ικετεύω.

800
00:40:16,000 --> 00:40:17,208
Ήμουν ανώριμος.

801
00:40:17,291 --> 00:40:18,416
Ματιά.

802
00:40:18,500 --> 00:40:21,041
Δεν βλέπεις ότι διαβάζω βιβλία τώρα
ώστε να μάθω να είμαι ώριμος;

803
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
Συγχωρέστε με.

804
00:40:22,333 --> 00:40:24,583
Άσε με να σε πάω για ένα ωραίο γεύμα. Καλά;

805
00:40:24,666 --> 00:40:25,791
Pinky βρισιά.

806
00:40:28,250 --> 00:40:29,750
Καλύτερα να μη με ξανασηκώσεις.

807
00:40:33,833 --> 00:40:34,916
Κύριε!

808
00:40:35,000 --> 00:40:36,791
Δείξτε λίγη αυτοσυγκράτηση!

809
00:40:36,875 --> 00:40:38,458
Αυτό δεν είναι νυχτερινό κέντρο!

810
00:40:38,541 --> 00:40:41,375
Ακόμα και στα νυχτερινά κέντρα,
δεν μπορείς να αγγίζεις απλά έτσι κορίτσια!

811
00:40:41,541 --> 00:40:43,791
Ήδη ουρλιάζω τόσο δυνατά,

812
00:40:43,875 --> 00:40:46,458
-κι όμως ακόμα με αγγίζεις!
-Μην κάνεις έτσι.

813
00:40:47,875 --> 00:40:49,416
Αυτή είναι η τιμωρία σου.

814
00:40:56,875 --> 00:40:58,375
Τώρα, πρέπει να την πάρω.

815
00:41:00,166 --> 00:41:01,416
Είσαι αποκλίνων;

816
00:41:05,041 --> 00:41:06,833
«Η φωνή της γυναίκας
είναι ακόμα πιο δυνατό από το δικό του,

817
00:41:07,083 --> 00:41:09,458
«Είμαι αυτός που βγάζει όλα τα λεφτά τώρα.

818
00:41:09,541 --> 00:41:11,333
Δεν θα ήσουν εδώ χωρίς εμένα ».

819
00:41:12,333 --> 00:41:14,500
Αυτό φοβούνται περισσότερο να ακούσουν οι άντρες».

820
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
<i>Πολλοί τύποι μπορεί να σκεφτούν
ότι διαβάζοντας αυτού του είδους το βιβλίο</i>

821
00:41:18,416 --> 00:41:20,250
<i>είναι πολύ απογοητευτικό.</i>

822
00:41:22,166 --> 00:41:24,750
<i>Αλλά είναι ακριβώς αυτή η στάση
ότι το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας</i>

823
00:41:24,833 --> 00:41:26,625
<i>δαπανώνται παίζοντας βιντεοπαιχνίδια
και αυνανιστείτε για να…</i>

824
00:41:27,500 --> 00:41:28,541
<i>Ξέρετε τι εννοώ.</i>

825
00:41:29,916 --> 00:41:30,875
<i>Ναι.</i>

826
00:41:31,041 --> 00:41:33,791
<i>Αυτή πρέπει να είναι η νοοτροπία μου αυτή τη στιγμή.</i>

827
00:41:34,791 --> 00:41:36,625
Καλύτερα να μην πάμε ραντεβού.

828
00:41:36,958 --> 00:41:37,875
Τι;

829
00:41:38,416 --> 00:41:39,458
Γιατί;

830
00:41:39,625 --> 00:41:43,041
Απλά πηγαίνετε σε μερικά ραντεβού
δεν πρόκειται να με βοηθήσει να γράψω μια ιστορία αγάπης.

831
00:41:43,500 --> 00:41:45,791
Φοβάμαι ότι απλά θα είμαστε
σπαταλώντας ο ένας τον χρόνο του άλλου.

832
00:41:46,750 --> 00:41:47,625
Όχι.

833
00:41:47,708 --> 00:41:49,708
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

834
00:41:49,791 --> 00:41:52,625
Μπορείς απλά να μου πεις αυτά που σου αρέσουν
και αυτά που δεν σου αρέσουν.

835
00:41:52,708 --> 00:41:55,375
Κι εγώ θα βάλω τα δυνατά μου
για να προσαρμοστώ στις προτιμήσεις σας.

836
00:41:56,041 --> 00:41:57,625
Αυτό θα σας κουράσει.

837
00:41:57,708 --> 00:41:59,375
Και τι θα βγάλεις από αυτό;

838
00:41:59,666 --> 00:42:01,166
Θα μου είσαι σαν δάσκαλος.

839
00:42:01,791 --> 00:42:03,416
Οι τύποι συχνά δεν έχουν ιδέα

840
00:42:03,666 --> 00:42:06,250
τι συμβαίνει όταν ένα κορίτσι τους απορρίπτει.

841
00:42:06,625 --> 00:42:08,250
Ίσως από την ώρα
τελειώνεις το περίγραμμά σου,

842
00:42:08,333 --> 00:42:10,000
Θα έχω γίνει ειδικός στα ραντεβού.

843
00:42:10,625 --> 00:42:12,416
Τι;

844
00:42:12,500 --> 00:42:13,458
Ειδικός γνωριμιών.

845
00:42:13,541 --> 00:42:14,541
-Ραντεβού--
-Τι;

846
00:42:14,625 --> 00:42:16,000
Ραντεβού…

847
00:42:16,083 --> 00:42:17,500
Ειδικός γνωριμιών. Μόνο λίγο.

848
00:42:20,250 --> 00:42:22,250
Διατηρώ το δικαίωμα να το τερματίσω ανά πάσα στιγμή.

849
00:42:22,333 --> 00:42:23,541
Φυσικά, ό,τι θέλετε.

850
00:42:23,625 --> 00:42:24,666
Αυτό δεν θα κάνει.

851
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
Στα κορίτσια δεν αρέσουν οι υποτακτικοί τύποι.

852
00:42:27,666 --> 00:42:29,500
Έχετε αποφασίσει πού θα πάτε;

853
00:42:34,666 --> 00:42:36,458
Θα είμαι βάναυσα ειλικρινής.

854
00:42:37,041 --> 00:42:39,583
Αυτό δεν είναι συναρπαστικό
και αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

855
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Μπορείτε επίσης να με αφήσετε να αποφασίσω.

856
00:42:42,416 --> 00:42:45,333
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό και διασκεδαστικό!

857
00:42:54,291 --> 00:42:56,916
Δεν μπορώ άλλο.

858
00:43:00,250 --> 00:43:01,541
Είσαι καλά;

859
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Δεν τελείωσες για την ημέρα, σωστά;

860
00:43:04,416 --> 00:43:07,333
Πλάκα κάνεις;
Ένιωσα ότι αυτό το πράγμα ήταν πολύ αργό.

861
00:43:07,583 --> 00:43:09,125
Τότε, ας τα δοκιμάσουμε όλα.

862
00:43:09,208 --> 00:43:10,416
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

863
00:43:13,250 --> 00:43:15,916
Η ιστορία σας χρειάζεται περισσότερο διάλογο.

864
00:43:16,166 --> 00:43:18,625
Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε για την προσωπικότητά σας,

865
00:43:18,708 --> 00:43:21,458
αρέσουν και αντιπαθούν,
δυνατά και αδύνατα σημεία,

866
00:43:21,541 --> 00:43:22,916
και ούτω καθεξής.

867
00:43:23,666 --> 00:43:25,750
Τι θα λέγατε να πάτε
σε εκείνο το γρήγορο φαγητό εκεί;

868
00:43:27,166 --> 00:43:29,625
Δεν μου αρέσει πολύ να αναλύω τον εαυτό μου.

869
00:43:29,708 --> 00:43:32,875
Το ραντεβού αφορά εντελώς
ανοίγοντας τον εαυτό σου.

870
00:43:32,958 --> 00:43:35,541
Αν δεν έχεις το θάρρος,
ακόμα κι αν κάποιος απλώσει το χέρι,

871
00:43:35,625 --> 00:43:36,875
τίποτα δεν θα βγει από αυτό.

872
00:43:38,916 --> 00:43:40,166
Το απομνημόνευσες από ένα βιβλίο;

873
00:43:41,500 --> 00:43:42,416
Ναί.

874
00:43:45,541 --> 00:43:47,916
Είμαι λίγο ανεξάρτητος και…

875
00:43:48,000 --> 00:43:49,541
Δεν μου αρέσει να ντρέπομαι.

876
00:43:49,625 --> 00:43:52,541
Όταν ήμουν μικρός,
υπήρχε ένας γυάλινος τοίχος στο σχολείο μου.

877
00:43:52,625 --> 00:43:56,791
Μπήκα κατευθείαν σε αυτό
γιατί ήταν πολύ ξεκάθαρο.

878
00:43:56,875 --> 00:43:58,250
Τότε αποφάσισα να το αντιμετωπίσω ξανά

879
00:43:58,333 --> 00:44:00,833
για να σκεφτούν οι άνθρωποι
Απλώς προσπαθούσα να είμαι αστείος.

880
00:44:00,916 --> 00:44:02,833
Φωτογραφίες φαγητού, selfies,

881
00:44:02,916 --> 00:44:06,083
και ανέβασμα φωτογραφιών τραυματισμών
όταν πληγωθείς.

882
00:44:06,250 --> 00:44:08,916
Αντί να κάνεις αυτά τα πράγματα,
Προτιμώ να ζω τη στιγμή.

883
00:44:22,250 --> 00:44:24,208
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Θέλω να σε βγάλω μια φωτογραφία.

884
00:44:24,833 --> 00:44:26,125
Μια φωτογραφία μας μαζί; Ναί.

885
00:44:26,208 --> 00:44:28,500
Καλές αναμνήσεις σε ραντεβού
πρέπει να συλληφθεί.

886
00:44:28,583 --> 00:44:30,416
Μπορείτε να το πάρετε, αλλά εγώ μπορώ μόνο
να είναι στο παρασκήνιο.

887
00:44:32,500 --> 00:44:34,166
-Η γωνία…
-Φτάνει!

888
00:44:35,166 --> 00:44:36,583
WAHAHA ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΝΕΡΟΥ

889
00:44:39,291 --> 00:44:40,708
Είναι καλά;

890
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
Δεν υπάρχει κανείς στην ουρά.

891
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Νομίζω ότι θα το χάσει.

892
00:44:45,375 --> 00:44:47,416
Βοηθήστε τον, δώστε του καμιά δουλειά.

893
00:44:48,125 --> 00:44:49,291
Θέλεις να με βυθίσεις στο νερό;

894
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
Μπορεί να μην είσαι εσύ.

895
00:44:50,541 --> 00:44:53,125
Ας παίξουμε ροκ, χαρτί, ψαλίδι.

896
00:44:53,500 --> 00:44:54,583
Ας το ξανακάνουμε.

897
00:44:54,833 --> 00:44:55,916
Δεν υπάρχει ανάγκη.

898
00:44:56,708 --> 00:44:59,291
Μπορείτε απλά να σταθείτε λίγο πιο μακριά
όταν πετάει την μπάλα.

899
00:45:00,041 --> 00:45:01,208
Καλοσύνη.

900
00:45:01,291 --> 00:45:04,541
Είσαι πολύ πίσω. Πρέπει να έχεις πολλά
της εμπιστοσύνης στον εαυτό σας.

901
00:45:04,625 --> 00:45:06,166
Είναι πολύ μακριά!

902
00:45:15,541 --> 00:45:17,916
Ήταν ένα ατύχημα! Δεν στόχευα καν!

903
00:45:18,125 --> 00:45:20,375
Είσαι αξιοθρήνητος!
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

904
00:45:20,458 --> 00:45:21,625
Αυτό θα κάνουμε.

905
00:45:21,875 --> 00:45:24,416
Ας αλλάξουμε, μπορείτε να ρίξετε πέντε μπάλες!

906
00:45:24,583 --> 00:45:25,916
Είσαι τόσο αλαζονικός.

907
00:45:26,458 --> 00:45:29,125
Ωραία, σειρά σου. Θα σε καταστρέψω!

908
00:45:30,958 --> 00:45:32,541
Θα σε καταστρέψει!

909
00:45:34,666 --> 00:45:36,291
-Αυτό είναι αξιολύπητο.
-Αυτό είναι αξιολύπητο.

910
00:45:37,125 --> 00:45:40,125
-Αυτό είναι αξιολύπητο.
-Καλά είμαι, άσε με να το κάνω.

911
00:45:40,625 --> 00:45:42,166
Όχι, έχω μόνο μία μπάλα.

912
00:45:42,250 --> 00:45:43,875
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία για εκδίκηση.

913
00:45:44,250 --> 00:45:47,041
Μπορείς να χαλαρώσεις λίγο;
Πώς μπορεί να σε αντέξει ο φίλος σου;

914
00:45:47,125 --> 00:45:49,708
-Ναί! Ποιος θα την άντεχε;
-Έτσι είναι.

915
00:45:50,166 --> 00:45:52,166
Γεια, μπορώ να τον αφήσω να το κάνει για μένα;

916
00:45:52,291 --> 00:45:54,583
-Ναί!
-Ναί!

917
00:45:54,666 --> 00:45:55,708
Μικρόκοσμος!

918
00:45:55,958 --> 00:45:57,750
Μία μπάλα το καθένα, εντάξει;

919
00:45:57,833 --> 00:45:59,625
-Ναί!
-Ναί!

920
00:46:01,625 --> 00:46:03,000
Δεν μπορείτε να με πιάσετε!

921
00:46:04,125 --> 00:46:05,833
Ήμουν με τη μαμά σου χθες το βράδυ.

922
00:46:06,333 --> 00:46:07,625
Στην πραγματικότητα, είμαι ο βιολογικός σου...

923
00:46:17,125 --> 00:46:19,666
Από πού ήρθες;
Γιατί οι στόχοι σας είναι τόσο καλοί;

924
00:46:20,541 --> 00:46:21,833
Είσαι τόσο άτυχος.

925
00:46:27,541 --> 00:46:29,333
Όλοι περνούσαν υπέροχα νωρίτερα.

926
00:46:30,750 --> 00:46:32,416
Δεν σε πειράζει να ντρέπεσαι;

927
00:46:34,250 --> 00:46:36,375
Γεια, το λεωφορείο μου είναι εδώ.

928
00:46:37,083 --> 00:46:39,333
Πηγαίνω προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Θα προχωρήσω.

929
00:46:41,625 --> 00:46:44,500
Δεν θα έπρεπε ο τύπος να πει κάτι ιδιαίτερο
στο κορίτσι τώρα;

930
00:46:45,583 --> 00:46:46,666
Τι;

931
00:46:46,916 --> 00:46:48,833
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα; Εντάξει.

932
00:46:50,458 --> 00:46:51,458
Περιμένετε.

933
00:47:09,833 --> 00:47:10,833
Γεια σου.

934
00:47:11,708 --> 00:47:13,166
Περιμένετε!

935
00:47:13,875 --> 00:47:14,833
Γεια σου.

936
00:47:16,000 --> 00:47:17,041
Γεια σου!

937
00:47:18,875 --> 00:47:20,291
Αυτό είναι αρκετά ρομαντικό.

938
00:47:20,458 --> 00:47:21,750
Κύριε, μην σταματήσετε ακόμα.

939
00:47:21,833 --> 00:47:22,833
Συνεχίστε να οδηγείτε πρώτα.

940
00:47:22,916 --> 00:47:25,041
Γεια σου!

941
00:47:26,166 --> 00:47:27,291
Επιταχύνετε λίγο.

942
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
Γεια σου!

943
00:47:30,916 --> 00:47:32,000
Δεν με ακούς;

944
00:47:32,083 --> 00:47:33,916
Γεια, φωνάζω πολύ δυνατά!

945
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
Γεια σου!

946
00:47:37,583 --> 00:47:39,291
-Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις τώρα.
-Περιμένετε!

947
00:47:45,791 --> 00:47:46,750
Τι είναι αυτό;

948
00:47:48,875 --> 00:47:50,458
Όταν άλλαζα ρούχα νωρίτερα,

949
00:47:50,833 --> 00:47:51,958
Έχασα το πορτοφόλι μου.

950
00:47:52,333 --> 00:47:53,916
Και το τηλέφωνό μου έχει τελειώσει η μπαταρία.

951
00:47:54,416 --> 00:47:56,458
Μπορείς να μου δανείσεις κάποια χρήματα
για τη βόλτα στο σπίτι;

952
00:48:22,583 --> 00:48:24,916
Με κυριεύει η αγάπη
όταν βλέπω γάτες και σκύλους,

953
00:48:25,000 --> 00:48:27,916
οπότε φροντίζω μερικά αδέσποτα στο σπίτι.

954
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Θεέ μου, είσαι τόσο ωραίος τύπος.

955
00:48:30,083 --> 00:48:30,958
Πράγματι.

956
00:48:31,041 --> 00:48:32,458
Δεν περίμενα έναν A-lister σαν αυτόν

957
00:48:32,541 --> 00:48:34,375
θα έκανε ένα καμέο
για την χαμηλού προϋπολογισμού παραγωγή μας.

958
00:48:34,458 --> 00:48:36,083
Ανεξάρτητα αν είμαι A ή B-lister,

959
00:48:36,166 --> 00:48:38,208
ένα τηλεφώνημα από τον Τσενγκ
και θα συρθώ εδώ αν χρειαστεί.

960
00:48:38,458 --> 00:48:39,458
Τσενγκ;

961
00:48:39,541 --> 00:48:41,416
Ο Τσενγκ με πρόσεχε όταν ξεκίνησα.

962
00:48:41,833 --> 00:48:44,250
Αν δεν είχα καλή απόδοση,
θα με μάλωσε κι εμένα,

963
00:48:44,416 --> 00:48:47,208
αλλά είναι μόνο επειδή ήξερε
ότι θα μπορούσα να κάνω καλύτερα.

964
00:48:47,291 --> 00:48:49,083
Υπήρχαν ακόμη και δάκρυα στα μάτια του.

965
00:48:49,541 --> 00:48:50,750
-Πραγματικά;
-Ναί.

966
00:48:50,833 --> 00:48:52,208
Μην τον κρίνετε λοιπόν από το πώς φαίνεται.

967
00:48:52,291 --> 00:48:53,791
Έχει κοφτερή γλώσσα αλλά καλή καρδιά.

968
00:48:53,875 --> 00:48:55,375
Ένας τρυφερός αλλά σκληρός τύπος.

969
00:48:55,791 --> 00:48:56,708
Είναι καλός άνθρωπος!

970
00:49:00,000 --> 00:49:01,041
Γεια σου.

971
00:49:01,375 --> 00:49:02,583
Σταμάτα να με ντρέπεσαι.

972
00:49:02,708 --> 00:49:04,000
Σταμάτα, ώρα προβολής.

973
00:49:04,083 --> 00:49:05,791
- Σωστά, ώρα προβολής.
- Ώρα προβολής.

974
00:49:07,041 --> 00:49:08,041
Cheng.

975
00:49:15,791 --> 00:49:17,416
Φαίνεται καλός με μωβ.

976
00:49:17,500 --> 00:49:19,208
Δεν είναι πολλοί οι άνθρωποι που μπορούν να βγάλουν μωβ.

977
00:49:19,291 --> 00:49:21,166
Ναί. Δεν είναι περίεργο που είναι A-lister.

978
00:49:23,083 --> 00:49:24,458
Χουνγκ-τζεν, πρέπει να σε ευχαριστήσω.

979
00:49:24,541 --> 00:49:26,291
Αν δεν με είχες σύρει
σε εκείνο το βιβλιοπωλείο,

980
00:49:26,375 --> 00:49:27,833
Δεν θα είχα ξαναπέσει σε Qiu-qiu.

981
00:49:27,916 --> 00:49:31,000
Και δεν θα καταλάβαινα
την ομορφιά της αγάπης.

982
00:49:32,500 --> 00:49:33,458
Προδότης!

983
00:49:33,708 --> 00:49:36,166
Το Qiu-qiu με κάνει να θέλω να γίνω καλύτερος άντρας.

984
00:49:36,250 --> 00:49:38,583
Όταν γίνω καλύτερος άνθρωπος,
Θα την αγαπήσω ακόμα περισσότερο.

985
00:49:38,916 --> 00:49:39,833
Χουνγκ-τζεν.

986
00:49:39,916 --> 00:49:41,791
Πρέπει να σκεφτείς
για το πώς να φτιάξετε το Hui-hsin

987
00:49:41,875 --> 00:49:43,916
νιώθεις σαν να είσαι άντρας
που μπορεί να τη βοηθήσει να μεγαλώσει.

988
00:49:44,708 --> 00:49:47,500
Αν μπορείς να το κάνεις, ίσως ξεκινήσει
έχοντας συναισθήματα για σένα.

989
00:49:49,666 --> 00:49:50,875
Μαλακίες!

990
00:49:50,958 --> 00:49:54,208
Αν θέλετε να χαλαρώσετε,
ο πιο γρήγορος τρόπος είναι να την πάρεις

991
00:49:54,291 --> 00:49:55,958
πάρτι.

992
00:49:56,041 --> 00:49:58,208
Δώσε της ένα-δυο ποτά
και θα τολμήσει να κάνει τα πάντα.

993
00:49:58,291 --> 00:49:59,458
Κάνω πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο.

994
00:49:59,541 --> 00:50:00,583
Σίγουρα θα ήταν διασκεδαστικό.

995
00:50:01,875 --> 00:50:03,291
Διαγωνισμός σέξι χορού.

996
00:50:03,375 --> 00:50:04,875
Διαγωνισμός συγχρονισμού χειλιών.

997
00:50:05,291 --> 00:50:06,333
Φέρτε την.

998
00:50:06,416 --> 00:50:07,916
Ελευθερώστε αυτό το κοριτσάκι.

999
00:50:13,958 --> 00:50:17,208
Και τα τέσσερα κορίτσια είναι έτοιμα στη σκηνή.

1000
00:50:17,291 --> 00:50:18,333
Τι γίνεται με εσάς;

1001
00:50:18,416 --> 00:50:21,625
Άσε με να σε ακούσω να ουρλιάζεις!

1002
00:50:59,375 --> 00:51:00,375
Τι πιστεύεις;

1003
00:51:00,750 --> 00:51:02,250
Όχι πολύ περίεργο;

1004
00:51:02,666 --> 00:51:04,458
Νιώθω σαν πολύς κόσμος
με κοιτάζουν επίμονα.

1005
00:51:05,041 --> 00:51:06,583
Αυτό συμβαίνει γιατί νομίζουν ότι είσαι όμορφη.

1006
00:51:08,416 --> 00:51:09,708
Μάλλον έχουν καλό γούστο.

1007
00:51:11,000 --> 00:51:14,125
Ωστόσο, όμορφα κορίτσια
δεν πρέπει να κολλάνε σε μεγάλες ουρές.

1008
00:51:14,375 --> 00:51:15,875
Το είπα ήδη στον φίλο μου.

1009
00:51:16,541 --> 00:51:17,875
Έρχεται να με πάρει, αλλά...

1010
00:51:17,958 --> 00:51:21,000
Μην παίζετε σε νυχτερινά κέντρα
να μπουν πρώτα τα όμορφα κορίτσια;

1011
00:51:21,208 --> 00:51:22,500
Αναρωτιέμαι αν είναι αλήθεια.

1012
00:51:23,166 --> 00:51:24,750
Ζητήστε τον αριθμό της, βιαστείτε.

1013
00:51:24,833 --> 00:51:25,916
Γεια σου!

1014
00:51:26,000 --> 00:51:27,416
Σε πειράζει;

1015
00:51:27,500 --> 00:51:29,625
Στέκομαι εδώ!

1016
00:51:30,291 --> 00:51:31,833
Πάμε.

1017
00:51:34,958 --> 00:51:36,625
Ήμασταν καλεσμένοι σήμερα.

1018
00:51:36,708 --> 00:51:37,833
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1019
00:51:38,958 --> 00:51:40,291
Μία VIP γυναίκα καλεσμένη.

1020
00:51:41,000 --> 00:51:42,375
Αυτή είναι η είσοδος VIP.

1021
00:51:42,458 --> 00:51:44,000
Ο μέσος Joes πρέπει να παραταχθεί
από πίσω.

1022
00:51:44,250 --> 00:51:45,250
Ήταν και καλεσμένος.

1023
00:51:45,333 --> 00:51:46,541
Διοργανωτής είναι ο φίλος του.

1024
00:51:47,125 --> 00:51:48,583
Ο μέσος Joes πρέπει να παραταχθεί.

1025
00:51:48,958 --> 00:51:51,041
Θα πρέπει να μπορείτε να μπείτε
πριν τελειώσει το πάρτι.

1026
00:51:51,125 --> 00:51:52,083
Μέσος Τζο;

1027
00:51:52,166 --> 00:51:54,250
Είναι VIP. Διοργανωτής είναι ο φίλος του.

1028
00:51:54,333 --> 00:51:55,500
Γιατί δεν κοιτάς σωστά;

1029
00:51:55,666 --> 00:51:57,083
Γιατί φοράς γυαλιά ηλίου το βράδυ;

1030
00:51:57,166 --> 00:51:58,416
Μπορείς να δεις κάτι με αυτόν τον τρόπο;

1031
00:51:58,500 --> 00:52:00,000
Είναι μια χαρά.

1032
00:52:00,083 --> 00:52:01,916
Θα πάρω άλλο ένα τηλέφωνο στον φίλο μου.

1033
00:52:03,833 --> 00:52:04,875
Περιμένετε.

1034
00:52:06,416 --> 00:52:08,458
Έπαιζες έναν μεθυσμένο στην τηλεόραση;

1035
00:52:09,416 --> 00:52:10,541
Το έχεις δει;

1036
00:52:10,875 --> 00:52:12,166
Ήταν εντάξει η υποκριτική μου;

1037
00:52:12,916 --> 00:52:14,875
Βλέπω πολλούς μεθυσμένους σε αυτή τη δουλειά.

1038
00:52:14,958 --> 00:52:17,208
Η απόδοσή σας είναι η πιο πειστική
και το πιο ενοχλητικό.

1039
00:52:17,375 --> 00:52:18,333
Πήγαινε μέσα.

1040
00:52:21,833 --> 00:52:22,833
Ευχαριστώ.

1041
00:52:30,125 --> 00:52:32,708
Qiu-qiu, σόλο!

1042
00:52:36,750 --> 00:52:37,750
Μπορεί πραγματικά να χορέψει.

1043
00:52:37,833 --> 00:52:38,958
Καταπληκτικός.

1044
00:52:41,875 --> 00:52:43,000
Συνέχισε να χορεύεις.

1045
00:52:45,750 --> 00:52:47,208
Φύγε! Επιστρέφω!

1046
00:52:47,291 --> 00:52:48,500
Qiu-qiu!

1047
00:52:51,250 --> 00:52:53,000
Ο Τζουν έχει χάσει τα μυαλά του, σωστά;

1048
00:52:56,625 --> 00:52:57,625
Καταπληκτικό, σωστά;

1049
00:52:57,708 --> 00:53:01,458
Η θεά μου είναι η βασίλισσα του χορού μου!

1050
00:53:01,708 --> 00:53:04,083
Είσαι καταπληκτική. Δεν καταλαβαίνεις
σκηνικό τρόμο ακόμα και με πλήθος.

1051
00:53:04,166 --> 00:53:07,083
Είναι επειδή έχω τον Τζουν να με επευφημεί.

1052
00:53:07,416 --> 00:53:08,416
Βλέπω;

1053
00:53:08,500 --> 00:53:10,625
Ακόμα και τώρα, μου δίνει όλα τα εύσημα.

1054
00:53:10,708 --> 00:53:12,333
Πώς να μην την αγαπήσω;

1055
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Ελα. Πάμε ένα τοστ.

1056
00:53:14,583 --> 00:53:15,583
Εβίβα!

1057
00:53:15,666 --> 00:53:17,875
-Εβίβα!
-Εβίβα!

1058
00:53:21,208 --> 00:53:23,041
Ας γιορτάσουμε
ότι κάποιος με αναγνώρισε.

1059
00:53:23,250 --> 00:53:25,250
Σίγουρος. Αξίζει να το γιορτάσουμε.

1060
00:53:30,458 --> 00:53:31,500
Είσαι ο καλύτερος.

1061
00:53:31,916 --> 00:53:33,041
Θέλετε ένα;

1062
00:53:33,125 --> 00:53:34,416
Εντάξει, ταΐστε με.

1063
00:53:34,666 --> 00:53:35,875
Αυτό θέλω.

1064
00:53:40,000 --> 00:53:42,250
Θέλεις να φάω το κοτόπουλο
ή να σε φιλήσω;

1065
00:53:42,333 --> 00:53:44,625
-Και οι δύο.
<i>-Δεν πουλάω τόφου</i>

1066
00:53:44,708 --> 00:53:46,333
<i>Tofu tofu</i>

1067
00:53:46,416 --> 00:53:49,000
<i>Αυτό που μαθαίνω στο σχολείο λέγεται kungfu</i>

1068
00:53:49,083 --> 00:53:51,208
<i>-Kungfu kungfu</i>
-Αυτό δεν λογίζεται ως χειλικός συγχρονισμός.

1069
00:53:51,291 --> 00:53:52,875
Το μικρόφωνο κλείνει συνεχώς το στόμα του.

1070
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
Ποιος ξέρει τι κάνει;

1071
00:53:54,250 --> 00:53:57,458
Δεν είναι το νόημα του ανταγωνισμού
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι αυτός που τραγουδάει;

1072
00:53:57,583 --> 00:53:58,500
Είναι καλά.

1073
00:53:58,583 --> 00:53:59,916
Είναι υπέροχος στο να ξεσηκώνει το πλήθος.

1074
00:54:00,000 --> 00:54:02,083
Έχει κερδίσει πολλές φορές την πρώτη θέση
σε αυτόν τον διαγωνισμό.

1075
00:54:02,375 --> 00:54:03,291
Είναι έτσι;

1076
00:54:03,375 --> 00:54:05,541
Νομίζω ότι συγχρονίζω τα χείλη
καλύτερα από αυτόν στα καραόκε μπαρ.

1077
00:54:06,041 --> 00:54:07,041
Τι λέτε για αυτό;

1078
00:54:07,125 --> 00:54:08,291
Σηκωθείτε εκεί και δοκιμάστε.

1079
00:54:08,375 --> 00:54:09,666
Δείξτε του πώς γίνεται.

1080
00:54:10,000 --> 00:54:12,166
Αποκλείεται. Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ.

1081
00:54:13,375 --> 00:54:16,125
Εντάξει. Φαίνεται ότι έχουμε

1082
00:54:16,208 --> 00:54:18,333
-Ο νικητής μας είναι εδώ σήμερα!
-Δώσε μια βολή!

1083
00:54:18,875 --> 00:54:21,166
-Θα είμαι ο εφεδρικός σου χορευτής.
-Ποιος θα είναι;

1084
00:54:21,250 --> 00:54:23,625
Αν είσαι πραγματικά καλύτερος από αυτόν,
πρέπει να ανέβεις στη σκηνή.

1085
00:54:23,708 --> 00:54:26,583
-Νορμανδός!
-Νορμανδός!

1086
00:54:26,666 --> 00:54:27,583
-Φοβάσαι;
-Νορμανδός!

1087
00:54:27,666 --> 00:54:29,041
-Δεν θα σε αναγκάσουμε αν είσαι!
-Νορμανδός!

1088
00:54:29,125 --> 00:54:31,000
-Είσαι ήδη 30, σωστά;
-Νορμανδός!

1089
00:54:31,083 --> 00:54:32,333
-Είσαι μια γριά τώρα.
-Νορμανδός!

1090
00:54:32,416 --> 00:54:34,250
-Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;
-Νορμανδός!

1091
00:54:34,333 --> 00:54:35,333
-Νορμανδός!
-Νορμανδός!

1092
00:54:38,333 --> 00:54:40,958
Καλό, πολύ καλό!

1093
00:54:43,166 --> 00:54:45,000
-Αν δεν υπάρχουν άλλοι αμφισβητίες,
-Θα το κάνω.

1094
00:54:45,083 --> 00:54:47,541
-ο πρωταθλητής μας απόψε είναι--
-Περίμενε!

1095
00:54:47,625 --> 00:54:48,916
Τι συμβαίνει;

1096
00:54:49,291 --> 00:54:51,583
Θέλουμε να κάνουμε την πρόκληση!

1097
00:54:51,666 --> 00:54:55,750
Αυτή είναι η πρώτη μας μάχη lip-sync
με μια διαγωνιζόμενη.

1098
00:54:57,875 --> 00:54:59,250
Και αυτό…

1099
00:54:59,333 --> 00:55:01,583
Αυτό το καρφί.

1100
00:55:02,083 --> 00:55:03,875
Υπάρχει λόγος που είσαι εδώ πάνω;

1101
00:55:04,666 --> 00:55:08,333
Πιστεύω ότι θα κερδίσει,
οπότε είμαι εδώ για να γίνω ο χορευτής της.

1102
00:55:10,458 --> 00:55:11,958
Πολύ σίγουρος!

1103
00:55:12,041 --> 00:55:13,291
Πολύ καλό!

1104
00:55:13,375 --> 00:55:15,625
Δεσποινίς, ποιο τραγούδι ερμηνεύετε σήμερα;

1105
00:55:15,833 --> 00:55:19,583
Θα κάνω το "Nunchucks" του Jay Chou.

1106
00:55:20,916 --> 00:55:22,958
Το τραγούδι του Jay Chou εναντίον του τραγουδιού του Jay Chou.

1107
00:55:23,166 --> 00:55:24,666
Πολύ προκλητική επιλογή.

1108
00:55:32,500 --> 00:55:34,958
<i>Δίπλα στον καπνιστό πάγκο μπάρμπεκιου υπάρχει ένα γυμναστήριο kungfu</i>

1109
00:55:35,041 --> 00:55:37,375
<i>Η ηλικιωμένη κυρία μέσα είναι ειδικός στα 3-dan
Με τον τρόπο του τσαγιού</i>

1110
00:55:37,458 --> 00:55:40,000
<i>Το αφεντικό εξασκεί το Iron Palm
Και λόγχες τύπου Yang</i>

1111
00:55:40,083 --> 00:55:42,208
<i>Τα καλύτερα βασικά στοιχεία του kungfu
Με αδιαπέραστο D</i>

1112
00:55:42,333 --> 00:55:44,541
<i>Ως γιος τους,
Από μικρός ασχολούμαι με τις πολεμικές τέχνες</i>

1113
00:55:44,625 --> 00:55:46,875
<i>Είτε ξίφη είτε ραβδί,
χειρίζομαι με μαεστρία</i>

1114
00:55:46,958 --> 00:55:49,166
<i>Το αγαπημένο μου όπλο;
Nunchucks, ευέλικτοι αλλά σκληροί</i>

1115
00:55:49,250 --> 00:55:51,500
<i>Θέλω να πάω στο Songshan
Να μάθουν Shaolin και Wudang</i>

1116
00:55:51,583 --> 00:55:52,708
<i>Τι; Τι;</i>

1117
00:55:52,791 --> 00:55:53,875
<i>Αναπνεύστε μέσα και έξω με ευκολία</i>

1118
00:55:53,958 --> 00:55:55,166
<i>Τι; Τι;</i>

1119
00:55:55,250 --> 00:55:56,208
<i>Επνεύστε με ανοιχτές παλάμες</i>

1120
00:55:56,291 --> 00:55:57,500
<i>Τι; Τι;</i>

1121
00:55:57,583 --> 00:55:58,875
<i>Περπατήστε χίλια μίλια την ημέρα
Μεταφορά σακουλών με άμμο</i>

1122
00:55:58,958 --> 00:56:00,916
<i>Αν με δεις να περπατάω στους τοίχους
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω αμέσως</i>

1123
00:56:01,000 --> 00:56:02,208
<i>Προχωρήστε προς τα εμπρός στη στάση του αλόγου</i>

1124
00:56:02,291 --> 00:56:03,666
<i>Αριστερό άγκιστρο</i>

1125
00:56:03,750 --> 00:56:05,250
Τι θα θέλατε να πιείτε σήμερα;

1126
00:56:05,375 --> 00:56:06,666
Σήμερα;

1127
00:56:07,333 --> 00:56:09,333
Μπορείτε να τους ζητήσετε να μην παίζουν τα τραγούδια μου
κάθε φορά που είμαι εδώ;

1128
00:56:09,416 --> 00:56:10,458
Αισθάνεται άβολα.

1129
00:56:10,750 --> 00:56:12,500
Είναι απλώς μια μάχη χειλικού συγχρονισμού.

1130
00:56:12,583 --> 00:56:13,958
Δεν παίζουν πραγματικά τα τραγούδια σου.

1131
00:56:14,041 --> 00:56:15,416
<i>Η πινακίδα που λέει "Άρρωστος της Ανατολικής Ασίας"</i>

1132
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
<i>Τι; Τι;</i>

1133
00:56:16,583 --> 00:56:18,000
<i>Το έχω ήδη καταργήσει</i>

1134
00:56:18,083 --> 00:56:19,041
<i>Χα!</i>

1135
00:56:19,125 --> 00:56:20,208
<i>Γρήγορη χρήση nunchucks για</i>

1136
00:56:20,291 --> 00:56:21,250
<i>Χενγκ Χενγκ Χα Χι</i>

1137
00:56:21,333 --> 00:56:22,458
<i>Γρήγορη χρήση nunchucks για</i>

1138
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
<i>Χενγκ Χενγκ Χα Χι</i>

1139
00:56:23,666 --> 00:56:24,875
<i>Οι ασκούμενοι του Kungfu θυμούνται</i>

1140
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
<i>Ο καλοπροαίρετος δεν έχει εχθρό</i>

1141
00:56:26,041 --> 00:56:27,291
<i>Ποιος μαθαίνει Tai Chi</i>

1142
00:56:27,583 --> 00:56:28,833
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

1143
00:56:28,916 --> 00:56:30,291
Προφανώς δεν είναι χορευτής.

1144
00:56:30,916 --> 00:56:32,000
<i>Γρήγορη χρήση nunchucks για</i>

1145
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
<i>Χενγκ Χενγκ Χα Χι</i>

1146
00:56:33,166 --> 00:56:34,166
<i>Αν ήξερα το τσινγκόνγκ θα το ήξερα</i>

1147
00:56:34,250 --> 00:56:35,375
<i>Πετάξτε στις μαρκίζες, περπατήστε στους τοίχους</i>

1148
00:56:35,458 --> 00:56:36,625
<i>Να συμπεριφερθείτε με ανυποχώρητη ακεραιότητα</i>

1149
00:56:36,708 --> 00:56:37,750
<i>Γεμίστε με δικαιοσύνη</i>

1150
00:56:37,833 --> 00:56:38,666
<i>Χενγκ!</i>

1151
00:56:42,875 --> 00:56:44,916
Ένα χειροκρότημα!

1152
00:56:45,000 --> 00:56:46,875
Φοβερός!

1153
00:56:47,083 --> 00:56:48,500
Κοίτα, ο τύπος έκανε τόση προσπάθεια.

1154
00:56:48,583 --> 00:56:50,166
Τα χείλη του κοριτσιού
είναι επίσης αρκετά καλό.

1155
00:56:51,666 --> 00:56:54,416
Ένα τραγούδι αγάπης πρέπει να είναι
πιο κατάλληλο για αυτούς στη συνέχεια.

1156
00:57:01,916 --> 00:57:02,833
Γεια σου.

1157
00:57:02,916 --> 00:57:05,208
Είπες ότι έκανε ο φίλος σου
υλικοτεχνική υποστήριξη για μουσικά όργανα;

1158
00:57:05,500 --> 00:57:06,708
Τρελός, σωστά;

1159
00:57:07,083 --> 00:57:09,750
Και τραγουδάει μια σειρά
τραγούδια αγάπης σήμερα.

1160
00:57:10,291 --> 00:57:13,000
Εκτός κι αν το τραγούδι του είναι γεμάτο συναισθήματα,
θα είναι δύσκολο να με συγκινήσεις.

1161
00:57:40,375 --> 00:57:42,000
Αυτό ήταν λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο.

1162
00:57:44,166 --> 00:57:46,208
Όχι, οι δυνατές κλανιές δεν βρωμάνε.

1163
00:57:51,750 --> 00:57:53,291
Δίνω μιά προσπάθεια.

1164
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
Ίσως νιώσεις κάτι
αφού φώναξε.

1165
00:57:56,500 --> 00:58:00,291
Wei Hung-jen! μου αρέσει…

1166
00:58:01,333 --> 00:58:03,125
Τόσο προσποιητός. Αυτό είναι τόσο κακό.

1167
00:58:03,208 --> 00:58:04,333
Τι αστείο.

1168
00:58:04,416 --> 00:58:05,833
Ή σου αρέσει κάποιος ή δεν σου αρέσει.

1169
00:58:05,916 --> 00:58:07,166
Γιατί πρέπει να φωνάζω στα ψάρια;

1170
00:58:07,250 --> 00:58:09,125
Σε καμία περίπτωση δεν βάζω αυτό το χάλι
στο σενάριο μου.

1171
00:58:18,208 --> 00:58:19,166
Clapperboard.

1172
00:58:20,083 --> 00:58:21,791
Σκηνή 87-87, λήψη 98.

1173
00:58:23,208 --> 00:58:24,666
Τζέιμς, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα!

1174
00:58:25,625 --> 00:58:26,791
Ευχαριστώ παιδιά.

1175
00:58:26,875 --> 00:58:28,083
Έχω ετοιμάσει απογευματινό τσάι.

1176
00:58:28,166 --> 00:58:29,541
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να πάρουν μερικά.

1177
00:58:30,625 --> 00:58:34,875
-Σας ευχαριστώ για το απογευματινό τσάι, Τζέιμς.
-Σας ευχαριστώ για το απογευματινό τσάι, Τζέιμς.

1178
00:58:34,958 --> 00:58:37,583
-Είναι νόστιμο.
-Είναι νόστιμο.

1179
00:58:42,333 --> 00:58:43,208
Για σένα.

1180
00:58:43,583 --> 00:58:46,000
Σας ευχαριστώ! Πώς και το θυμάσαι;

1181
00:58:46,083 --> 00:58:47,375
Το είδα άθελά μου πριν.

1182
00:58:48,541 --> 00:58:50,916
Είναι ένα περιτύλιγμα για μένα.
Γιατί δεν ανταλλάσσουμε αριθμούς;

1183
00:58:51,000 --> 00:58:54,250
Μπορούμε να πάρουμε τις γάτες και τα σκυλιά μου
έξω για μια βόλτα.

1184
00:58:54,458 --> 00:58:55,500
βλέπω.

1185
00:58:55,875 --> 00:58:57,333
Αλλά εξακολουθούμε να κάνουμε γυρίσματα κάθε μέρα.

1186
00:58:57,416 --> 00:58:59,000
Γιατί δεν τα φέρνεις στο πλατό;

1187
00:59:01,125 --> 00:59:04,083
Για αυτό το cameo,
Ιδιαίτερα έμαθα καλλιγραφία.

1188
00:59:06,541 --> 00:59:07,958
Στείλε μου ένα μήνυμα κάποια στιγμή.

1189
00:59:08,041 --> 00:59:09,250
πες γεια

1190
00:59:10,333 --> 00:59:11,333
στις γάτες και στα σκυλιά μου.

1191
00:59:19,833 --> 00:59:22,458
Θεέ μου, εντυπωσιακό!

1192
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Σου έδωσε τον αριθμό του;

1193
00:59:27,500 --> 00:59:28,375
09581920706

1194
00:59:28,458 --> 00:59:29,416
Ναί.

1195
00:59:29,500 --> 00:59:32,500
Μου έδωσε ένας διάσημος ηθοποιός
τον αριθμό του στην καλλιγραφία.

1196
00:59:33,125 --> 00:59:34,666
Αισθάνεται κάπως ξεχωριστό.

1197
00:59:36,583 --> 00:59:37,916
Θα του τηλεφωνήσεις;

1198
00:59:39,291 --> 00:59:40,208
Γιατί;

1199
00:59:40,416 --> 00:59:41,583
Είσαι νευρικός;

1200
00:59:42,500 --> 00:59:44,666
Ναί. Τι να κάνει ο τύπος
σε αυτή την κατάσταση;

1201
00:59:44,750 --> 00:59:48,208
Αν πει, «Μην ανησυχείς,
έχει δικαίωμα να κάνει φίλους»;

1202
00:59:48,291 --> 00:59:50,000
Αλλά αυτό φαίνεται μάλλον πολύ γενναιόδωρο.

1203
00:59:50,250 --> 00:59:52,875
Αν όμως το σκίσει και το κορίτσι
το κομμάτια ξανά μαζί,

1204
00:59:52,958 --> 00:59:54,708
δεν θα ήταν ντροπιαστικό για τον τύπο;

1205
00:59:55,083 --> 00:59:55,958
Γεια σου.

1206
00:59:56,041 --> 00:59:57,208
Τι κάνεις;

1207
00:59:58,541 --> 00:59:59,958
Πρόστιμο. Κατάπιε το.

1208
01:00:00,041 --> 01:00:01,666
Θα σε δω να το καταπίνεις.

1209
01:00:13,916 --> 01:00:15,375
Τι αξιομνημόνευτη στιγμή.

1210
01:00:17,000 --> 01:00:19,541
Είσαι τρελός. Γιατί το κατάπιες;

1211
01:00:19,791 --> 01:00:21,375
Με αυτόν τον τρόπο, είμαι ο μόνος που σου έχει μείνει.

1212
01:00:21,750 --> 01:00:23,083
Είμαι ο μόνος που μπορείς να βγεις ραντεβού.

1213
01:00:29,208 --> 01:00:30,250
Εδώ.

1214
01:00:32,333 --> 01:00:34,083
Δεν το θέλω. Δεν σου το αγόρασε;

1215
01:00:34,166 --> 01:00:35,333
Δεν το θέλω.

1216
01:00:38,166 --> 01:00:40,583
Είναι τόσο γλυκό. Τόσο νόστιμο.

1217
01:00:49,208 --> 01:00:51,541
Λοιπόν, τι κάνει η γυναίκα επικεφαλής;

1218
01:00:51,666 --> 01:00:52,583
Αυτή--

1219
01:00:52,666 --> 01:00:54,791
Φυσικά, ξέρω. Μπορώ να πω.

1220
01:00:54,875 --> 01:00:58,125
Αυτό το θηλυκό προβάδισμα είχε παλιά
πολύ υψηλών προδιαγραφών. Πολύ ψηλά μάτια.

1221
01:00:58,208 --> 01:01:00,625
Τα μάτια της ήταν παλιά εδώ,
αλλά μετά έπεσαν σιγά σιγά ως εδώ.

1222
01:01:00,708 --> 01:01:02,833
Δεν μπορούσε να βρει αγόρι,
έτσι τα μάτια της πέφτουν συνέχεια.

1223
01:01:02,916 --> 01:01:03,833
Συνέχιζαν να πέφτουν.

1224
01:01:03,916 --> 01:01:06,791
Αφού κατέβασε τα στάνταρ της,
συνάντησε ένα σωρό χαμένους,

1225
01:01:06,875 --> 01:01:10,791
με αποτέλεσμα τη σημερινή της στάση
προς την αγάπη.

1226
01:01:11,125 --> 01:01:12,041
Δικαίωμα;

1227
01:01:13,541 --> 01:01:15,666
Έχεις πλούσια φαντασία.

1228
01:01:15,750 --> 01:01:17,416
Όχι, αυτό δεν είναι σημαντικό.

1229
01:01:17,500 --> 01:01:18,541
Αυτό που έχει σημασία είναι…

1230
01:01:18,625 --> 01:01:20,000
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα.

1231
01:01:20,083 --> 01:01:23,916
Μια μέρα, ο άνδρας οδηγεί
ξαφνικά αποφασίζει να πάρει το κορίτσι…

1232
01:01:25,250 --> 01:01:26,166
στην παραλία.

1233
01:01:26,250 --> 01:01:27,333
Προς…

1234
01:01:27,416 --> 01:01:28,500
Το μέρος δεν είναι σημαντικό.

1235
01:01:28,583 --> 01:01:31,708
Πρέπει να υπάρξει κάποια περιπέτεια,
έτσι η γυναίκα επικεφαλής θα συνειδητοποιούσε

1236
01:01:31,791 --> 01:01:33,500
ότι ο αρσενικός επικεφαλής την αγαπά.

1237
01:01:33,875 --> 01:01:37,000
Πώς μπορούμε να κάνουμε το κοινό

1238
01:01:37,083 --> 01:01:38,958
νιώθω πολύ συγκινημένος και πολύ…

1239
01:01:39,333 --> 01:01:41,458
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.
Αυτό θέλει το κοινό.

1240
01:01:41,541 --> 01:01:42,750
Αλλά εγώ

1241
01:01:43,250 --> 01:01:44,750
μην το δεις εδώ.

1242
01:01:45,250 --> 01:01:46,500
Επιστρέψαμε ό,τι δανειστήκαμε.

1243
01:01:50,125 --> 01:01:51,041
Γεια σου.

1244
01:01:51,166 --> 01:01:53,375
Πού μπορούμε να πάμε για μια αίσθηση περιπέτειας;

1245
01:01:55,833 --> 01:01:58,791
Πάμε στο επόμενο μέρος
που εμφανίζεται σε αυτόν τον ψηφιακό πίνακα διαφημίσεων.

1246
01:02:03,375 --> 01:02:05,416
Είμαι καταδικασμένος.
Νιώθω ήδη μια αίσθηση περιπέτειας.

1247
01:02:11,583 --> 01:02:12,708
Θα πάμε στο ζωολογικό κήπο;

1248
01:02:14,250 --> 01:02:15,250
Πάμε.

1249
01:02:16,000 --> 01:02:16,833
Γεια σου!

1250
01:02:16,916 --> 01:02:17,833
Από την…

1251
01:02:17,916 --> 01:02:20,000
Μέχρι να φτάσουμε εκεί,
ο ζωολογικός κήπος θα είναι κλειστός!

1252
01:02:20,083 --> 01:02:21,708
<i>Γι' αυτό είναι μια περιπέτεια.</i>

1253
01:02:25,458 --> 01:02:27,083
Είναι όντως κλειστό.

1254
01:02:27,666 --> 01:02:29,583
Τι αυτοσχέδια ιδέα.

1255
01:02:30,083 --> 01:02:31,875
-Τόσο ηλίθιος είμαι!
-Γεια.

1256
01:02:34,833 --> 01:02:36,041
Μην το λες αυτό.

1257
01:02:36,875 --> 01:02:39,333
Σε μια περιπέτεια, είμαστε δεμένοι
να αντιμετωπίσετε κάποιες προκλήσεις.

1258
01:02:39,750 --> 01:02:41,250
Τι περιπέτεια;

1259
01:02:41,333 --> 01:02:43,458
Απλώς χάνουμε τον χρόνο μας.

1260
01:02:46,000 --> 01:02:49,166
Όσο είμαστε μαζί,
δεν είναι χάσιμο χρόνου.

1261
01:02:51,083 --> 01:02:52,250
Είναι έτσι;

1262
01:02:52,333 --> 01:02:53,250
Ναί.

1263
01:02:53,666 --> 01:02:56,708
Ίσως αυτό που είναι σημαντικό να μην είναι αυτό που κάνουμε,

1264
01:02:56,791 --> 01:02:59,291
αλλά ότι είμαστε ο ένας στο πλευρό του άλλου.

1265
01:03:00,666 --> 01:03:02,708
Ο τρόπος που με παρηγορείς
είναι λίγο χυδαίο,

1266
01:03:03,541 --> 01:03:05,625
αλλά λειτουργεί αρκετά καλά με τα κορίτσια.

1267
01:03:06,291 --> 01:03:07,375
Παρακαλώ συνεχίστε.

1268
01:03:14,458 --> 01:03:15,458
Θα μπορούσαμε μάλλον…

1269
01:03:15,541 --> 01:03:17,083
Ίσως υπάρχουν μέρη διασκέδασης κοντά.

1270
01:03:18,250 --> 01:03:20,083
Μπορούμε να περιπλανηθούμε.

1271
01:03:20,375 --> 01:03:22,166
Ίσως συναντήσουμε κάποιον γνωστό μας.

1272
01:03:22,250 --> 01:03:23,375
«Τι σύμπτωση».

1273
01:03:23,458 --> 01:03:26,666
Τυχαίνει να εργάζεται στο ζωολογικό κήπο
και μπορεί να μας αφήσει…

1274
01:03:37,833 --> 01:03:38,791
Γεια σας;

1275
01:03:39,666 --> 01:03:40,708
Τι;

1276
01:03:40,791 --> 01:03:42,458
Θυμάσαι που δούλευα εκεί;

1277
01:03:43,041 --> 01:03:44,333
Καλά. Θα σε βοηθήσω…

1278
01:03:44,625 --> 01:03:47,291
Θα βοηθήσω να σκεφτώ έναν τρόπο.

1279
01:03:53,208 --> 01:03:54,833
Τα αστέρια είναι όμορφα απόψε.

1280
01:03:56,791 --> 01:03:59,208
Ίσως δούμε ένα πεφταστέρι αργότερα.
Έτσι, μπορούμε να κάνουμε μια ευχή.

1281
01:03:59,583 --> 01:04:02,291
Οι πιθανότητες είναι πολύ χαμηλές.
Δεν μπορείς να προσποιηθείς;

1282
01:04:02,375 --> 01:04:03,416
Γεια σου, πεφταστέρι!

1283
01:04:03,500 --> 01:04:04,625
Βιασύνη! Ερχομαι!

1284
01:04:04,708 --> 01:04:06,041
Κάντε μια ευχή! Βιασύνη!

1285
01:04:06,125 --> 01:04:07,291
Είσαι τόσο δυνατός!

1286
01:04:07,375 --> 01:04:08,458
Βιασύνη!

1287
01:04:12,416 --> 01:04:13,833
εύχομαι…

1288
01:04:17,791 --> 01:04:20,833
Μακάρι να παίζει ο Χουνγκ-τζεν
μπορεί να δει περισσότερα άτομα.

1289
01:04:20,916 --> 01:04:22,583
Κάποτε, θα είναι σε ένα δημοφιλές πρόγραμμα

1290
01:04:22,666 --> 01:04:24,666
και να πάρει συνέντευξη από έναν διάσημο οικοδεσπότη.

1291
01:04:27,416 --> 01:04:28,500
Σας ευχαριστώ.

1292
01:04:29,458 --> 01:04:31,250
Τι κοιτάς επίμονα; Σειρά σου.

1293
01:04:32,208 --> 01:04:33,208
Καλά.

1294
01:04:33,583 --> 01:04:34,541
Εντάξει.

1295
01:04:35,583 --> 01:04:39,666
Εύχομαι τον Χούι-χσιν
μπορεί να ολοκληρώσει την ιστορία της σύντομα

1296
01:04:40,583 --> 01:04:43,125
και να γίνει ένας εξαιρετικός σεναριογράφος.

1297
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
Ξέχασες κάτι.

1298
01:04:51,125 --> 01:04:52,041
Τι;

1299
01:04:52,125 --> 01:04:53,500
Επιτυχία στις σπουδές μου στο εξωτερικό.

1300
01:04:57,458 --> 01:04:58,583
Ίσως εγώ…

1301
01:04:59,875 --> 01:05:02,250
Δεν θέλω πραγματικά να πας στο εξωτερικό.

1302
01:05:05,125 --> 01:05:06,125
Γιατί;

1303
01:05:08,833 --> 01:05:09,833
Επειδή…

1304
01:05:11,208 --> 01:05:13,166
Γιατί δεν θα έχω κανέναν για ραντεβού.

1305
01:05:14,500 --> 01:05:16,250
Πρέπει να με κοιτάξεις στα μάτια
όταν το λες αυτό,

1306
01:05:16,333 --> 01:05:18,208
οπότε θα ξέρω ότι είσαι ειλικρινής γι' αυτό.

1307
01:05:24,791 --> 01:05:26,125
Δεν είσαι ηθοποιός;

1308
01:05:26,208 --> 01:05:27,625
Καλά.

1309
01:05:27,791 --> 01:05:31,833
-Εντάξει, ξεκίνα από την αρχή.
-Εντάξει, θα ξεκινήσω από την αρχή.

1310
01:05:36,291 --> 01:05:37,208
Καλά.

1311
01:05:38,250 --> 01:05:39,333
Ορίστε.

1312
01:05:45,708 --> 01:05:47,041
Θέλω μόνο να βγω ραντεβού μαζί σου.

1313
01:05:57,375 --> 01:05:58,791
Δεν θέλετε να βγείτε ραντεβού

1314
01:06:00,291 --> 01:06:01,458
ένας πιο έξυπνος,

1315
01:06:02,458 --> 01:06:03,541
πιο γλυκό,

1316
01:06:04,416 --> 01:06:06,166
και πιο όμορφο κορίτσι;

1317
01:06:10,125 --> 01:06:11,416
Δεν υπάρχει άλλος για μένα.

1318
01:06:13,416 --> 01:06:14,541
Απλά σε θέλω.

1319
01:06:44,791 --> 01:06:45,708
Τι συμβαίνει;

1320
01:06:49,333 --> 01:06:50,375
Μπορούμε να μπούμε τώρα.

1321
01:06:50,750 --> 01:06:52,583
Τέλεια, πάμε.

1322
01:07:03,291 --> 01:07:04,333
Κάλεσμα πουλιού.

1323
01:07:05,250 --> 01:07:06,208
Κάλεσμα μαϊμού.

1324
01:07:07,333 --> 01:07:08,333
Μια νωθρότητα.

1325
01:07:11,625 --> 01:07:12,791
Ο νωθρός δεν έκανε κλήση.

1326
01:07:12,875 --> 01:07:14,000
Ο νωθρός δεν έκανε κλήση.

1327
01:07:15,250 --> 01:07:17,458
Γεια, τι είδους ζώο σου αρέσει;
Πάμε να το βρούμε.

1328
01:07:18,000 --> 01:07:20,708
Μάλλον ένα λιοντάρι ή μια τίγρη.

1329
01:07:20,916 --> 01:07:22,791
Ο κόσμος με έλεγε τίγρη
όταν ήμουν νέος.

1330
01:07:23,416 --> 01:07:24,875
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι πολύ ανεξάρτητος,

1331
01:07:24,958 --> 01:07:27,208
πολύ χαρισματικό και πολύ σπάνιο.

1332
01:07:27,791 --> 01:07:29,333
Jeez, με ξέρεις πολύ καλά.

1333
01:07:29,416 --> 01:07:30,791
Είμαι τόσο αμήχανος.

1334
01:07:31,500 --> 01:07:33,416
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Πλάκα έκανα.

1335
01:07:33,500 --> 01:07:34,625
Ανάθεμά σου.

1336
01:07:37,166 --> 01:07:38,583
Είναι μαγευτικό.

1337
01:07:48,958 --> 01:07:50,458
Είναι πολύ σκοτεινό. Μην βγάζετε φωτογραφίες.

1338
01:07:51,125 --> 01:07:52,125
Άσε με να δω.

1339
01:07:52,958 --> 01:07:54,333
Το είπες, αλλά θέλεις να το δεις;

1340
01:07:56,541 --> 01:07:57,583
Αυτός είσαι εσύ.

1341
01:07:57,666 --> 01:07:59,041
Και αυτό είναι το λιοντάρι.

1342
01:08:00,416 --> 01:08:01,875
Γιατί είσαι τόσο καλός φωτογράφος;

1343
01:08:01,958 --> 01:08:03,250
Είμαι εντάξει.

1344
01:08:04,500 --> 01:08:06,208
Ας βρούμε ένα ζώο που να σας αντιπροσωπεύει.

1345
01:08:06,291 --> 01:08:07,500
Θα σου πάρω ένα.

1346
01:08:08,875 --> 01:08:10,375
Ένα ζώο που με αντιπροσωπεύει;

1347
01:08:14,375 --> 01:08:16,333
Θα έπρεπε όλοι
να ξεκουράζεστε μέσα το βράδυ.

1348
01:08:18,083 --> 01:08:19,333
Σε αυτή την περίπτωση,

1349
01:08:19,791 --> 01:08:21,666
σταθείτε εδώ για να πάρετε ένα
με αυτό το υπόβαθρο.

1350
01:08:23,541 --> 01:08:25,166
Δεν μοιάζω τόσο με γορίλα, έτσι;

1351
01:08:25,416 --> 01:08:28,083
Οι γορίλες είναι πλούσιοι σε συναισθήματα
και είναι πολύ εκφραστικά.

1352
01:08:28,166 --> 01:08:29,666
Το να είσαι παρόμοιος με έναν γορίλα είναι καλό.

1353
01:08:39,208 --> 01:08:40,250
Θα πάω να το πάρω.

1354
01:08:40,458 --> 01:08:41,833
Μην το κάνετε! Είναι πολύ επικίνδυνο.

1355
01:08:41,916 --> 01:08:43,250
Απλώς αγοράστε ένα άλλο τηλέφωνο.

1356
01:08:43,333 --> 01:08:45,458
Όχι. Υπάρχουν τόσα σημαντικά πράγματα σε αυτό.

1357
01:08:45,791 --> 01:08:46,916
Τραβήξτε με αργότερα.

1358
01:08:48,875 --> 01:08:50,416
Είναι πολύ επικίνδυνο!

1359
01:08:52,041 --> 01:08:53,375
Ανεβείτε ξανά εδώ.

1360
01:08:54,333 --> 01:08:55,583
Ερχομαι.

1361
01:08:56,500 --> 01:08:57,875
Βιασύνη.

1362
01:08:59,250 --> 01:09:00,541
Κάνε γρήγορα.

1363
01:09:05,583 --> 01:09:06,541
Σχεδόν εκεί.

1364
01:09:27,000 --> 01:09:29,583
Κοίτα τι έκανες!

1365
01:09:30,583 --> 01:09:32,375
Τι θα κάνουμε τώρα;

1366
01:09:36,208 --> 01:09:38,791
Θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου για έλεγχο
αν υπάρχουν έξοδοι.

1367
01:09:41,750 --> 01:09:43,208
Είσαι ανόητος;

1368
01:09:44,875 --> 01:09:46,250
Το τηλέφωνό μου δεν έχει χαλάσει.

1369
01:09:48,333 --> 01:09:50,500
-Βοηθήστε με να τραβήξω μια φωτογραφία σε αυτήν την πλατφόρμα.
-Οχι.

1370
01:09:50,583 --> 01:09:51,583
Είμαστε ήδη εδώ.

1371
01:09:51,666 --> 01:09:53,083
-Οχι.
-Βοήθησέ με να βγάλω μια φωτογραφία.

1372
01:09:55,791 --> 01:09:57,416
Σταματήστε να μπλέκετε!

1373
01:09:58,541 --> 01:09:59,750
Ακριβώς εδώ. Εδώ ακριβώς.

1374
01:09:59,833 --> 01:10:01,750
Εντάξει, το κατάλαβα.

1375
01:10:01,833 --> 01:10:04,291
Όχι, κάντε το οριζόντια.

1376
01:10:04,375 --> 01:10:06,166
Πώς είναι; Φαίνομαι πολύ άνετα;

1377
01:10:07,125 --> 01:10:08,333
-Εντάξει.
- Λίγο πιο κοντά. Πιο κοντά.

1378
01:10:08,416 --> 01:10:09,250
Ναί. Εκεί.

1379
01:10:09,333 --> 01:10:10,458
Γεια σου! Όχι τόσο κοντά.

1380
01:10:10,541 --> 01:10:11,458
Εντάξει, εκεί.

1381
01:10:11,541 --> 01:10:12,666
Ναί. Αυτό είναι το σημείο.

1382
01:10:13,041 --> 01:10:14,750
Πώς είναι; Μπορείτε να δείτε καθαρά;

1383
01:10:22,166 --> 01:10:23,208
Ένας γορίλας.

1384
01:10:23,875 --> 01:10:25,333
Δεν μοιάζω πραγματικά, εντάξει;

1385
01:10:25,416 --> 01:10:26,625
Δεν μιλάω για σένα.

1386
01:10:26,708 --> 01:10:28,208
Ένας γορίλας είναι πίσω σου.

1387
01:10:42,375 --> 01:10:44,583
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.

1388
01:10:45,458 --> 01:10:46,666
Θα σε προστατέψω.

1389
01:10:48,791 --> 01:10:49,916
Μην έρθεις!

1390
01:10:50,875 --> 01:10:52,750
Μην το κάνεις αυτό.
Του φαίνεσαι απειλητικός.

1391
01:10:52,833 --> 01:10:54,166
Θα ανταποδώσει σίγουρα.

1392
01:10:54,250 --> 01:10:55,541
Ούτε θέλω να τον τσαντίσω.

1393
01:10:55,625 --> 01:10:57,083
ξέρω. Αλλά είναι γορίλας.

1394
01:10:57,166 --> 01:10:58,291
Πώς θα το ήξερε αυτό;

1395
01:11:00,166 --> 01:11:01,583
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

1396
01:11:02,041 --> 01:11:03,083
Hui-hsin.

1397
01:11:03,250 --> 01:11:04,333
Μου αρέσεις πραγματικά.

1398
01:11:04,416 --> 01:11:06,208
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

1399
01:12:35,708 --> 01:12:37,291
Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;

1400
01:12:38,416 --> 01:12:39,625
Είμαι καλά.

1401
01:12:40,333 --> 01:12:43,166
Έχουμε αποφασίσει
να μην σας απαγγείλουν κατηγορίες.

1402
01:12:43,250 --> 01:12:45,958
Αρκεί να το υποσχεθείς
να μην ξαναμπεί.

1403
01:12:46,333 --> 01:12:48,541
Εντάξει, δεν θα το ξανακάνουμε. Λυπούμαστε.

1404
01:12:48,625 --> 01:12:49,666
Και…

1405
01:12:50,375 --> 01:12:51,625
Αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα.

1406
01:12:53,333 --> 01:12:55,916
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
επικοινωνήστε μαζί μας.

1407
01:12:56,291 --> 01:12:57,375
Σας ευχαριστώ.

1408
01:12:58,208 --> 01:12:59,791
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις!

1409
01:12:59,875 --> 01:13:00,791
Γεια σου.

1410
01:13:01,666 --> 01:13:03,041
επιτέλους ξύπνησες.

1411
01:13:04,375 --> 01:13:07,500
Με πυροβόλησαν ένα ηρεμιστικό όπλο;

1412
01:13:08,291 --> 01:13:09,250
Ναί.

1413
01:13:09,416 --> 01:13:12,125
Ο φύλακας του ζωολογικού κήπου είπε ότι στόχευε
για τον γορίλα.

1414
01:13:12,375 --> 01:13:14,333
Γιατί είσαι τόσο καλός στο να μιμηθείς γορίλες;

1415
01:13:15,583 --> 01:13:19,166
Όταν ήμουν σε μια δραματική σχολή,
Έψαξα πώς να μιμούμαι ζώα.

1416
01:13:19,458 --> 01:13:22,125
Έκανα μια πλαστοπροσωπία γορίλα
να περάσει τις εξετάσεις.

1417
01:13:23,916 --> 01:13:25,166
Δεν περίμενα ποτέ

1418
01:13:25,625 --> 01:13:28,250
ότι η έρευνά σας θα με βοηθούσε
ολοκληρώσω το περίγραμμα της ιστορίας μου.

1419
01:13:28,750 --> 01:13:29,833
Ας ελπίσουμε,

1420
01:13:30,958 --> 01:13:32,625
Μπορώ να περάσω και τις εξετάσεις μου.

1421
01:13:36,125 --> 01:13:37,875
Φυσικά, έχει αίσιο τέλος.

1422
01:13:39,791 --> 01:13:41,333
Οπότε η πρώτη γυναίκα πηγαίνει στο εξωτερικό.

1423
01:13:42,625 --> 01:13:46,458
Σκεφτόμουν ότι δεν το κάνει
αναγκαστικά πρέπει να πάει στο εξωτερικό.

1424
01:13:47,083 --> 01:13:48,083
Γιατί;

1425
01:13:49,250 --> 01:13:52,416
Επειδή σπουδάζει στο εξωτερικό
κοστίζει πολλά χρήματα

1426
01:13:52,875 --> 01:13:54,750
και παίρνει πολύ χρόνο επίσης.

1427
01:13:54,833 --> 01:13:57,333
Μπορείτε να μελετήσετε μόνοι σας τα πάντα
online αυτές τις μέρες.

1428
01:13:57,416 --> 01:13:59,083
Τα αποτελέσματα δεν πρέπει να είναι πολύ άσχημα.

1429
01:14:00,000 --> 01:14:01,750
Γι' αυτό εγκαταλείπει το όνειρό της;

1430
01:14:02,166 --> 01:14:03,291
Δεν τα έχει παρατήσει.

1431
01:14:03,375 --> 01:14:05,375
Απλώς μαθαίνει με διαφορετικό τρόπο.

1432
01:14:05,708 --> 01:14:06,750
Φυσικά,

1433
01:14:08,166 --> 01:14:10,916
έχει να κάνει και με τον τύπο.

1434
01:14:27,125 --> 01:14:30,000
Δεν νομίζω ότι θα ήθελε το κορίτσι
να πάρει μια τέτοια απόφαση.

1435
01:14:33,125 --> 01:14:34,208
Γιατί;

1436
01:14:34,791 --> 01:14:37,333
Δεν θέλει να μείνει το κορίτσι;

1437
01:14:39,791 --> 01:14:42,500
Αυτό το κορίτσι είναι πολύ ιδιαίτερο.

1438
01:14:42,583 --> 01:14:44,375
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά καλός

1439
01:14:45,291 --> 01:14:47,708
για να αλλάξει η κοπέλα το αρχικό της σχέδιο.

1440
01:14:50,041 --> 01:14:51,208
Δεν συμφωνώ.

1441
01:14:51,458 --> 01:14:53,541
Δεν μου αρέσει η αντίδραση του άντρα.

1442
01:14:54,000 --> 01:14:55,333
Ο τύπος πρέπει να συμφωνήσει με αυτό.

1443
01:14:55,416 --> 01:14:56,500
Δεν συμφωνώ.

1444
01:15:00,166 --> 01:15:01,125
Όχι, περίμενε…

1445
01:15:01,208 --> 01:15:03,916
Μένουν και πηγαίνουν στο εξωτερικό
οι μόνες διαθέσιμες επιλογές;

1446
01:15:04,000 --> 01:15:05,875
Απλώς προσποιηθείτε ότι αυτά
είναι οι μόνες επιλογές.

1447
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
Ξέχασες τι μου είπες;

1448
01:15:10,541 --> 01:15:12,625
Ποιος είπες ότι είναι ο μόνος
θέλετε να βγείτε ραντεβού;

1449
01:15:16,250 --> 01:15:17,583
Jeez.

1450
01:15:20,166 --> 01:15:23,416
Ίσως αυτό ήταν μόνο επειδή
Ήθελα να σου δώσω έμπνευση,

1451
01:15:23,500 --> 01:15:24,750
ώστε να ολοκληρώσετε την ιστορία σας.

1452
01:15:24,833 --> 01:15:25,958
Γι' αυτό είπα…

1453
01:15:26,041 --> 01:15:27,541
Γι' αυτό σου είπα αυτά.

1454
01:15:34,708 --> 01:15:36,375
Τι συμβαίνει τώρα;

1455
01:15:36,875 --> 01:15:39,833
Η υποχρεωτική σκηνή λογομαχίας
σε κάθε ρομαντική ταινία;

1456
01:15:43,208 --> 01:15:45,666
Τελικά βρήκα το κουράγιο
να πω ότι θέλω να μείνω,

1457
01:15:46,208 --> 01:15:47,500
αλλά δεν το θέλεις.

1458
01:15:48,958 --> 01:15:51,083
Τελικά τι θα κάνεις;

1459
01:15:51,291 --> 01:15:54,375
Να τραγουδήσω ένα τραγούδι για να ζητήσω συγχώρεση;

1460
01:15:59,833 --> 01:16:01,041
Δεν ενεργώ αυτή τη στιγμή,

1461
01:16:02,583 --> 01:16:04,291
ούτε σκοπεύω να τραγουδήσω ένα τραγούδι αγάπης.

1462
01:16:08,583 --> 01:16:10,166
Δηλαδή όλα ήταν απλώς μια πράξη;

1463
01:16:14,083 --> 01:16:16,416
Γιατί παίζεις
σαν να έκανα κάτι λάθος τώρα;

1464
01:16:16,791 --> 01:16:18,291
Είσαι αυτός που ξέχασε τη συμφωνία μας.

1465
01:16:18,375 --> 01:16:21,375
Δουλεύω μαζί σου
για να σας εμπνεύσει να ολοκληρώσετε την ιστορία σας.

1466
01:16:21,458 --> 01:16:22,875
Και στην πορεία,

1467
01:16:23,333 --> 01:16:25,250
αν καταφέρω να αντιμετωπίσω
με ένα δύσκολο κορίτσι σαν εσένα,

1468
01:16:25,333 --> 01:16:27,500
θα είναι πολύ πιο εύκολο για μένα
να μαζέψεις νεοσσούς στο μέλλον.

1469
01:16:28,416 --> 01:16:31,375
Οπότε το να είσαι μαζί μου είναι αγώνας για σένα.

1470
01:16:32,666 --> 01:16:34,583
Πραγματικά σκέφτεσαι
ότι είμαι πολύ δύσκολος άνθρωπος;

1471
01:16:38,375 --> 01:16:41,583
Πάντα κάνω εμετό μετά
μια βόλτα με τρενάκι από τότε που ήμουν παιδί.

1472
01:16:41,666 --> 01:16:42,916
Μέχρι και ένα κομμάτι χαρτί κατάπια.

1473
01:16:43,000 --> 01:16:45,291
Αυτός ο γορίλας τρελαινόταν
και τον αντιμετώπιζα ακόμα.

1474
01:16:46,000 --> 01:16:49,125
Χωρίς τη συμφωνία μας, δεν ξέρω
αν μπορούσα να είχα κάνει κάποιο από αυτά τα πράγματα.

1475
01:16:50,291 --> 01:16:53,625
Είσαι πολύ φιλόδοξος
και ικανός άνθρωπος.

1476
01:16:55,750 --> 01:16:56,916
Δεν αξίζει τον κόπο να…

1477
01:16:57,000 --> 01:16:59,500
-Να αλλάξει για μένα.
-Δεν είναι καθόλου αυτό το θέμα!

1478
01:17:07,416 --> 01:17:11,166
Φαίνεται ότι ακόμα δεν κατάφερα να σε κάνω
καταλάβετε πώς σκέφτονται πραγματικά τα κορίτσια.

1479
01:17:53,500 --> 01:17:58,625
<i>ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΩΜΩΔΙΑΣ</i>

1480
01:17:58,708 --> 01:17:59,708
<i>Διάβασα την ιστορία σου.</i>

1481
01:17:59,791 --> 01:18:01,333
Δεν είναι κακό. Είναι αρκετά διασκεδαστικό.

1482
01:18:02,583 --> 01:18:03,791
Αυτό σου υποσχέθηκα.

1483
01:18:04,875 --> 01:18:05,916
Είσαι πολύ καλός,

1484
01:18:06,166 --> 01:18:08,875
αλλά εξακολουθώ να προτιμώ το ευτυχές τέλος.

1485
01:18:09,750 --> 01:18:10,875
Είναι στο χέρι σου.

1486
01:18:16,833 --> 01:18:18,875
Επιτυχής σύζευξη.

1487
01:18:18,958 --> 01:18:20,791
Κανόνες αγάπης.

1488
01:18:20,875 --> 01:18:23,375
<i>Η κλήση σας θα γίνει τώρα
να μεταφερθεί στον αυτόματο τηλεφωνητή.</i>

1489
01:18:23,458 --> 01:18:25,291
<i>Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον τόνο.</i>

1490
01:18:34,333 --> 01:18:36,916
Τα γυρίσματα της ταινίας σας
ήταν πολύ ομαλή και επιτυχημένη.

1491
01:18:37,000 --> 01:18:38,083
Χάρισε ένα χειροκρότημα.

1492
01:18:41,041 --> 01:18:43,125
Έχω ένα άλλο καλό νέο.
Είναι προσωπικό.

1493
01:18:43,291 --> 01:18:46,708
Στο τέλος του έτους,
Θα μοιραστώ την καλή μου τύχη μαζί σας.

1494
01:18:46,958 --> 01:18:50,333
πάω να φτιάξω
ο πιο όμορφος makeup artist στον κόσμο, ο Fang,

1495
01:18:50,416 --> 01:18:51,708
η γυναίκα μου!

1496
01:18:52,666 --> 01:18:54,750
-Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ παιδιά.

1497
01:18:54,833 --> 01:18:56,291
Θυμήσου να έρθεις στον γάμο μου.

1498
01:18:56,375 --> 01:18:57,708
Συγχαρητήρια!

1499
01:18:58,375 --> 01:18:59,791
Το σπίτι του είναι με το όνομά μου τώρα.

1500
01:19:00,041 --> 01:19:01,791
Σωστά, υπάρχει και κάτι ακόμα.

1501
01:19:01,875 --> 01:19:04,583
Ο βοηθός σκηνοθέτη μας, Hui-hsin,

1502
01:19:04,666 --> 01:19:07,000
έχει κάνει αίτηση σε σχολείο του εξωτερικού
για να συνεχίσει τις σπουδές της.

1503
01:19:07,083 --> 01:19:09,125
Η αίτησή της έγινε επίσης δεκτή.

1504
01:19:09,208 --> 01:19:10,458
-Ας τη συγχαρούμε.
-Πραγματικά;

1505
01:19:10,541 --> 01:19:12,500
- Θα πάει στο εξωτερικό!
-Συγχαρητήρια!

1506
01:19:12,583 --> 01:19:14,250
Θα πάει στο εξωτερικό!

1507
01:19:14,333 --> 01:19:15,541
Σπουδάζει στο εξωτερικό!

1508
01:19:15,875 --> 01:19:16,750
Εντάξει.

1509
01:19:16,833 --> 01:19:19,958
Τώρα, ας απολαύσουμε το κρασί
και αυτό το πεντανόστιμο γλέντι!

1510
01:19:31,041 --> 01:19:33,625
<i>Έτσι, χωρίς να πούμε αντίο,</i>

1511
01:19:34,583 --> 01:19:36,916
<i>Η Hui-hsin έφυγε από τον κόσμο μου.</i>

1512
01:19:38,958 --> 01:19:42,750
<i>Αν και η ταινία τελείωσε,
η δουλειά μου δεν σταμάτησε.</i>

1513
01:19:43,250 --> 01:19:46,625
<i>Το βίντεο από τον ζωολογικό κήπο
να μιμούμαι έναν γορίλα για να σώσω τον Hui-hsin</i>

1514
01:19:46,875 --> 01:19:49,916
<i>μεταφορτώθηκε στο διαδίκτυο από κάποιον,
και σημείωσε πολλές προβολές.</i>

1515
01:19:50,500 --> 01:19:52,833
<i>Έτσι μου δόθηκε η ευκαιρία
να φιλοξενήσει μια παράσταση φύσης.</i>

1516
01:19:53,416 --> 01:19:56,166
<i>Για να ξέρετε αν είναι κροκόδειλος
είναι αρσενικό ή θηλυκό,</i>

1517
01:19:56,250 --> 01:19:58,458
<i>πρέπει να ανοίξετε τον πρωκτό του </i>

1518
01:19:58,541 --> 01:20:00,208
<i>για να δούμε αν υπάρχει προεξοχή.</i>

1519
01:20:00,291 --> 01:20:01,875
<i>Αν υπάρχει, είναι αρσενικό.</i>

1520
01:20:01,958 --> 01:20:03,791
<i>Εάν όχι, είναι θηλυκό.</i>

1521
01:20:06,250 --> 01:20:07,416
<i>Εντάξει. Το πλάνα είναι καλό.</i>

1522
01:20:07,708 --> 01:20:08,916
Ας κάνουμε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα.

1523
01:20:10,708 --> 01:20:13,666
<i>Κάθε φορά που έχω διάλειμμα,
Σκέφτομαι τον Hui-hsin.</i>

1524
01:20:15,500 --> 01:20:18,541
<i>Αναρωτιέμαι τι κάνει
και αν τα πάει καλά.</i>

1525
01:20:24,666 --> 01:20:26,041
Δεν μπορεί να ξεχάσει εκείνη την γκόμενα.

1526
01:20:26,125 --> 01:20:27,583
Λειτουργεί με κατάθλιψη από μόνος του.

1527
01:20:27,750 --> 01:20:30,708
Σκέφτεται τον βοηθό σκηνοθέτη
αναφέρθηκες στην ομαδική συνομιλία εκείνη την ημέρα;

1528
01:20:30,791 --> 01:20:31,708
Ναί.

1529
01:20:32,416 --> 01:20:35,833
Ωστόσο, αν χρησιμοποιεί
η τακτική της ραγισμένης καρδιάς

1530
01:20:35,916 --> 01:20:37,291
να τραβήξει την προσοχή των κοριτσιών,

1531
01:20:37,375 --> 01:20:38,625
τότε το προσυπογράφω.

1532
01:20:39,791 --> 01:20:42,208
Αποκλείεται. Σαφώς και θέλει
να είμαι μαζί της.

1533
01:20:42,291 --> 01:20:43,708
Το παρερμηνεύεις.

1534
01:20:44,916 --> 01:20:45,833
Εσείς.

1535
01:20:46,000 --> 01:20:47,916
Ξέρεις τι συμβαίνει.

1536
01:20:48,000 --> 01:20:48,958
Πήγαινε να του μιλήσεις.

1537
01:20:51,125 --> 01:20:52,125
Είμαι εντάξει με αυτό.

1538
01:20:52,208 --> 01:20:55,041
Άλλωστε, μεταξύ των τριών αυτών,
Το γαμήλιο δώρο του περιείχε τα περισσότερα χρήματα.

1539
01:21:00,750 --> 01:21:01,666
Γεια σου.

1540
01:21:01,750 --> 01:21:03,833
Πόσα βάλαμε στους κόκκινους φακέλους μας;

1541
01:21:03,916 --> 01:21:05,958
Δώσατε και οι δύο 600NTD.
Τι εννοούσες με αυτό;

1542
01:21:06,041 --> 01:21:07,500
-Συνολικά;
-Ναι συνολικά.

1543
01:21:08,166 --> 01:21:09,708
Δεν ντρέπεσαι;

1544
01:21:09,958 --> 01:21:11,750
-Έδωσες 360NTD;
-Έδωσα 360NTD.

1545
01:21:11,833 --> 01:21:13,458
-Έδωσες 240NTD;
-Ναί.

1546
01:21:13,958 --> 01:21:16,125
Βάζεις και κέρματα εκεί μέσα.
Γιατί είσαι τόσο ταπεινός;

1547
01:21:16,208 --> 01:21:19,291
-Ο φάκελος έχει...
-Έχει περισσότερα κέρματα από χαρτονομίσματα, εντάξει;

1548
01:21:23,666 --> 01:21:24,666
Χουνγκ-τζεν.

1549
01:21:24,833 --> 01:21:26,166
Είμαι η γυναίκα του Μπάο.

1550
01:21:26,250 --> 01:21:27,333
Λέγε με Τζανέλ.

1551
01:21:27,625 --> 01:21:29,750
Ναι, σε είδα στο γάμο. Γεια.

1552
01:21:29,833 --> 01:21:32,333
Δεν γνωριζόμαστε,
αλλά ξέρω πολλά για σένα.

1553
01:21:38,166 --> 01:21:39,875
Δικαίωμα. Έχετε μια νέα παράσταση.

1554
01:21:40,166 --> 01:21:41,458
Είναι σούπερ αστείο.

1555
01:21:42,125 --> 01:21:43,041
Σας ευχαριστώ.

1556
01:21:44,208 --> 01:21:46,416
Εδώ είναι το θέμα. Είμαι λίγο μύτη.

1557
01:21:47,375 --> 01:21:49,666
Ακόμα σκέφτεσαι
για αυτόν τον βοηθό σκηνοθέτη;

1558
01:21:54,250 --> 01:21:56,833
-Δεν θέλει να κάνει τίποτα μαζί μου τώρα.
-Φυσικά. Είναι ακόμα τρελή.

1559
01:21:56,916 --> 01:21:57,916
Μισώ να σου το πω αυτό.

1560
01:21:58,000 --> 01:21:59,083
Ξέρω ότι εννοούσες καλά,

1561
01:21:59,166 --> 01:22:01,875
αλλά με τον τρόπο που το έκανες
ήταν τόσο ηλίθιος και πληγωμένος.

1562
01:22:02,125 --> 01:22:03,708
Της ζήτησες ποτέ συγγνώμη;

1563
01:22:04,333 --> 01:22:05,166
Ναί.

1564
01:22:05,250 --> 01:22:06,583
-Τηλεφώνησες.
-Ναί.

1565
01:22:06,666 --> 01:22:07,583
-Έστειλε μήνυμα κειμένου.
-Ναί.

1566
01:22:07,666 --> 01:22:09,166
Τι άλλο; Αυτό είναι;

1567
01:22:10,541 --> 01:22:11,958
Αν ήμουν στη θέση της, θα ήμουν κι εγώ τρελός.

1568
01:22:14,291 --> 01:22:15,666
Είναι φοβερό κορίτσι.

1569
01:22:15,750 --> 01:22:17,791
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά παιδιά
την κυνηγάει ήδη.

1570
01:22:23,000 --> 01:22:23,916
Γεια σου.

1571
01:22:24,125 --> 01:22:26,083
Γιατί νομίζεις ότι είμαι με τον Μπάο;

1572
01:22:29,125 --> 01:22:32,375
Γιατί είναι ανόητος και αξιολάτρευτος.
Με κάνει χαρούμενη κάθε μέρα.

1573
01:22:33,083 --> 01:22:34,375
Το πιο σημαντικό,

1574
01:22:34,750 --> 01:22:37,625
Ξέρω ότι είναι ειλικρινής.

1575
01:22:38,541 --> 01:22:41,500
Ακόμα κι αν είναι κάτι στο οποίο δεν είναι καλός,
θα το δοκιμάσει για χάρη μου.

1576
01:22:43,083 --> 01:22:45,541
Μπορεί να ντρέπεται,
αλλά δεν τον νοιάζει.

1577
01:22:45,791 --> 01:22:48,583
Έτσι ξέρω
ότι με αγαπάει με όλη του την καρδιά.

1578
01:22:48,916 --> 01:22:50,250
Κι εγώ τον αγαπώ πολύ.

1579
01:22:52,083 --> 01:22:54,375
Όταν ήταν μαζί σου,
ήταν πραγματικά χαρούμενη;

1580
01:22:56,333 --> 01:22:59,125
Θα ήθελα να σκεφτώ
ότι ήμασταν και οι δύο πολύ χαρούμενοι.

1581
01:23:03,750 --> 01:23:07,333
Επομένως, πρέπει να αισθάνεστε άξιοι
να είσαι μαζί της.

1582
01:23:07,750 --> 01:23:09,666
Και πρέπει να την ενημερώσεις.

1583
01:23:11,250 --> 01:23:13,916
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1584
01:23:16,000 --> 01:23:17,833
Σε έστειλε ο Θεός να με βοηθήσεις;

1585
01:23:19,458 --> 01:23:22,666
Με έστειλε ο Θεός να βοηθήσω την κοπέλα σου.

1586
01:23:36,083 --> 01:23:37,125
Τι συμβαίνει;

1587
01:23:37,416 --> 01:23:38,708
Χρειάζομαι μια χάρη.

1588
01:24:48,666 --> 01:24:50,958
ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ.

1589
01:24:51,041 --> 01:24:55,541
Η ΕΥΧΗ ΣΟΥ ΕΓΙΝΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ!

1590
01:24:58,083 --> 01:25:00,000
<i>Καλώς ήρθατε στο</i> Little Star, Big Talent.

1591
01:25:00,083 --> 01:25:01,541
<i>Ναι, στη βιομηχανία της ψυχαγωγίας,</i>

1592
01:25:01,625 --> 01:25:04,833
<i>μπορεί να ειπωθεί ότι όλοι
έχει ένα εξαιρετικό ταλέντο.</i>

1593
01:25:05,166 --> 01:25:08,708
<i>Ωστόσο, έχουμε προσκαλέσει
ένας ειδικός καλεσμένος σήμερα</i>

1594
01:25:08,791 --> 01:25:12,166
<i>που πρόκειται να επιδειχθεί
ένα ταλέντο για το οποίο δεν έχει αυτοπεποίθηση.</i>

1595
01:25:13,000 --> 01:25:14,125
<i>Τι θα μπορούσε να είναι;</i>

1596
01:25:14,208 --> 01:25:15,291
<i>Καλώς ήρθες, Wei Hung-jen.</i>

1597
01:25:15,375 --> 01:25:17,166
-<i>Γεια σου, Τσενγκ-τσενγκ.
-Γεια.</i>

1598
01:25:17,500 --> 01:25:19,750
<i>Άκουσα ότι πρόκειται
να δώσει μια συγκεκριμένη απόδοση</i>

1599
01:25:19,833 --> 01:25:21,375
<i>για πρώτη φορά στη ζωή σας.</i>

1600
01:25:21,458 --> 01:25:24,250
Έγραψα ένα τραγούδι πρόσφατα.

1601
01:25:24,625 --> 01:25:28,125
Θέλω να το αφιερώσω σε μια φίλη
που σπουδάζει στο εξωτερικό.

1602
01:25:28,208 --> 01:25:30,375
Υπάρχει κάτι που θέλεις να της πεις
πριν ξεκινήσετε;

1603
01:25:32,375 --> 01:25:33,500
Χρόνια και ζαμάνια.

1604
01:25:37,125 --> 01:25:40,208
Έγραψα ένα τραγούδι για σένα.

1605
01:25:41,666 --> 01:25:43,041
<i>Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.</i>

1606
01:25:45,166 --> 01:25:46,875
<i>Καθώς ερμηνεύω αυτό το τραγούδι,</i>

1607
01:25:47,750 --> 01:25:49,458
Θα ανεβάσω και μερικές φωτογραφίες.

1608
01:25:51,041 --> 01:25:54,375
Γιατί πολλές ιστορίες αγάπης
και οι ρομαντικές ταινίες στην πραγματικότητα έχουν όλες...

1609
01:25:54,458 --> 01:25:57,458
Γιατί λοιπόν δεν ξεκινάς να τραγουδάς;

1610
01:25:57,541 --> 01:25:58,416
Ερχομαι.

1611
01:25:58,500 --> 01:25:59,625
Είναι ακριβώς εδώ.

1612
01:26:00,666 --> 01:26:01,625
<i>Έλα.</i>

1613
01:26:08,708 --> 01:26:12,875
<i>Σε παρακολουθώ με το μακρύ φακό</i>

1614
01:26:14,250 --> 01:26:18,333
<i>Μια μεγάλη απόσταση βρίσκεται μεταξύ μας</i>

1615
01:26:20,250 --> 01:26:23,750
<i>Άλλοι γελούν με το πόσο ανόητος είμαι</i>

1616
01:26:25,958 --> 01:26:28,750
<i>Για να κυνηγήσετε τις σκηνές στις οποίες βρίσκεστε</i>

1617
01:26:31,750 --> 01:26:35,833
<i>Όταν έρχεσαι αργά προς το μέρος μου</i>

1618
01:26:37,583 --> 01:26:41,000
<i>Μεγεθύνω τη γοητευτική σας έκφραση</i>

1619
01:26:41,083 --> 01:26:43,833
<i>Μια ρομαντική ταινία</i>

1620
01:26:44,000 --> 01:26:48,291
<i>Ξεκινά η προβολή βαθιά στην καρδιά μας</i>

1621
01:26:48,416 --> 01:26:53,708
<i>Μερικές γραμμές διαλόγου</i>

1622
01:26:56,333 --> 01:27:01,458
<i>Θέλω να πρωταγωνιστήσω απέναντί σου
Σε αυτή την ερωτική παρωδία</i>

1623
01:27:02,166 --> 01:27:07,416
<i>Είμαι ακόμα εδώ και περιμένω να απαντήσετε</i>

1624
01:27:07,875 --> 01:27:11,333
<i>Στα μαγευτικά μάτια σου</i>

1625
01:27:11,416 --> 01:27:13,875
<i>Είναι σαν να με βλέπω</i>

1626
01:27:14,041 --> 01:27:16,458
<i>Με την πρώτη ματιά, σε ερωτεύτηκα</i>

1627
01:27:16,541 --> 01:27:19,500
<i>Προορισμένος να γίνει θαυμαστής σας</i>

1628
01:27:19,583 --> 01:27:22,000
Σας βοηθάω να εξοικονομήσετε χρόνο στο casting.

1629
01:27:25,708 --> 01:27:27,083
Δώστε του μια βολή!

1630
01:27:27,166 --> 01:27:28,416
Θα είμαι ο εφεδρικός σου χορευτής.

1631
01:27:31,791 --> 01:27:34,416
<i>Φωτισμοί, καλλιτεχνικό σχέδιο και κοστούμια</i>

1632
01:27:34,500 --> 01:27:36,958
<i>-Ρομαντικό τοπίο</i>
-Θα σε προστατέψω.

1633
01:27:37,041 --> 01:27:41,333
<i>Η αγάπη μου δεν θα τυλιχτεί ποτέ</i>

1634
01:27:41,416 --> 01:27:45,250
Φαίνεται ότι ακόμα δεν κατάφερα να σε κάνω
καταλάβετε πώς σκέφτονται πραγματικά τα κορίτσια.

1635
01:28:14,958 --> 01:28:16,333
<i>Δεν θέλετε να βγείτε ραντεβού</i>

1636
01:28:17,833 --> 01:28:19,041
<i>πιο έξυπνος,</i>

1637
01:28:20,125 --> 01:28:21,291
<i>πιο γλυκό,</i>

1638
01:28:22,083 --> 01:28:23,791
<i>και πιο όμορφο κορίτσι;</i>

1639
01:28:27,375 --> 01:28:28,583
Δεν υπάρχει άλλος για μένα.

1640
01:28:30,583 --> 01:28:31,708
Απλά σε θέλω.

1641
01:28:33,875 --> 01:28:39,500
<i>Πρόκειται για μια προσαρμοσμένη ιστορία αγάπης</i>

1642
01:28:39,583 --> 01:28:44,833
<i>Με απροσδόκητες ανατροπές</i>

1643
01:28:44,916 --> 01:28:46,625
<i>Wei Hung-jen!</i>

1644
01:28:47,291 --> 01:28:48,791
μου αρέσει…

1645
01:28:49,041 --> 01:28:51,583
<i>Ρομαντικό τοπίο</i>

1646
01:28:51,666 --> 01:28:57,458
<i>Η αγάπη μου δεν θα τυλιχτεί ποτέ</i>

1647
01:28:58,000 --> 01:29:00,333
Εσύ!

1648
01:29:15,083 --> 01:29:16,000
Καλά.

1649
01:29:16,083 --> 01:29:16,916
Τελειώσατε;

1650
01:29:17,000 --> 01:29:18,875
-Ναί.
-Εντάξει, ωραία!

1651
01:29:20,666 --> 01:29:22,500
Είσαι πραγματικά τυχερός.

1652
01:29:22,708 --> 01:29:25,416
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια,
Αυτή είναι η πρώτη κλήρωση του Tseng Noodles.

1653
01:29:25,500 --> 01:29:27,041
Και ο νικητής
αποδείχθηκε διασημότητα.

1654
01:29:27,125 --> 01:29:28,833
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

1655
01:29:29,208 --> 01:29:30,833
Αγόρασα μόνο δύο πακέτα και κέρδισα.

1656
01:29:30,916 --> 01:29:32,333
Είμαι πραγματικά πολύ τυχερός.

1657
01:29:33,041 --> 01:29:34,583
Είσαι πραγματικά εσύ.

1658
01:29:34,833 --> 01:29:37,041
Είσαι τόσο τυχερός.

1659
01:29:37,541 --> 01:29:40,250
-Ό,τι καλύτερο. Συγκινήθηκα πολύ.
-Ευχαριστώ, Τσενγκ-τσενγκ.

1660
01:29:44,125 --> 01:29:47,750
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

1661
01:29:48,625 --> 01:29:49,666
Είσαι ο ατζέντης μου.

1662
01:29:49,750 --> 01:29:51,791
Πώς μπορείς να μην είσαι εδώ για την ακρόαση;

1663
01:29:52,458 --> 01:29:53,416
<i>Χουνγκ-τζεν.</i>

1664
01:29:53,583 --> 01:29:57,166
<i>Έπινα μαζί τους για δύο νύχτες συνεχόμενα
για να σας προσγειώσει αυτή την ακρόαση.</i>

1665
01:29:57,291 --> 01:29:58,875
<i>Τι άλλο θέλετε από εμένα;</i>

1666
01:29:59,250 --> 01:30:01,583
Αλλά δεν έχω δει καν
το σενάριο της οντισιόν ακόμα.

1667
01:30:01,875 --> 01:30:03,458
<i>Είναι πολύ μυστικοπαθείς.</i>

1668
01:30:03,541 --> 01:30:05,958
<i>Οι άλλοι ηθοποιοί παίρνουν μόνο το σενάριο
κατά την άφιξη επίσης.</i>

1669
01:30:06,041 --> 01:30:07,208
<i>Θα είσαι εντάξει.</i>

1670
01:30:07,708 --> 01:30:09,583
Γεια, νομίζω ότι είναι η σειρά μου.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

1671
01:30:12,500 --> 01:30:13,666
Θέλω μια βόλτα με γουρουνάκι.

1672
01:30:14,750 --> 01:30:15,791
Καλά.

1673
01:30:21,208 --> 01:30:23,541
-Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Κανένα πρόβλημα.

1674
01:30:23,958 --> 01:30:26,041
Καλά. Σας ευχαριστώ, James και Ichi.

1675
01:30:26,125 --> 01:30:28,000
-Μην ανησυχείς.
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

1676
01:30:28,083 --> 01:30:29,541
Ο σκηνοθέτης είναι πολύ ευχαριστημένος.

1677
01:30:29,916 --> 01:30:30,916
Σας ευχαριστώ.

1678
01:30:31,000 --> 01:30:32,083
Καλά.

1679
01:30:34,750 --> 01:30:37,333
-Είσαι εδώ για την οντισιόν, σωστά;
-Ναί.

1680
01:30:43,041 --> 01:30:46,000
Κύριε, αυτό είναι το ένα
Ο Τζουν μας ανάγκασε να κάνουμε οντισιόν.

1681
01:30:46,083 --> 01:30:47,333
Δώστε του μια βολή.

1682
01:30:49,958 --> 01:30:51,416
Απλώς ακολουθήστε το σενάριο.

1683
01:30:51,583 --> 01:30:54,750
Αυτή η σκηνή είναι το τέλος της ταινίας.

1684
01:30:55,250 --> 01:30:56,875
Απλά πρέπει να το πάρουμε μια αίσθηση.

1685
01:30:57,250 --> 01:30:59,333
Θα πάρω τον σεναριογράφο
να διαβάζω απέναντί σου.

1686
01:30:59,666 --> 01:31:01,166
-Χούι-χσιν.
-Ναί.

1687
01:31:01,250 --> 01:31:02,500
Παρακαλώ κάντε τη σκηνή μαζί του.

1688
01:31:09,000 --> 01:31:09,958
Hui-hsin.

1689
01:31:10,291 --> 01:31:11,416
Είσαι καλά;

1690
01:31:12,083 --> 01:31:13,958
Ναι, είμαι εντάξει.

1691
01:31:28,583 --> 01:31:31,291
Σε αυτή τη σκηνή,
ο τύπος ορμάει στο αεροδρόμιο

1692
01:31:31,375 --> 01:31:33,458
να δει το κορίτσι πριν πετάξει στο εξωτερικό.

1693
01:31:33,833 --> 01:31:35,333
Τα παλιά οικόπεδα δεν αποτυγχάνουν ποτέ.

1694
01:31:36,125 --> 01:31:37,500
Αυτό είναι βασικά.

1695
01:31:37,708 --> 01:31:39,416
Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα.

1696
01:31:41,500 --> 01:31:42,541
Δράση.

1697
01:31:47,250 --> 01:31:48,666
Τι κάνεις εδώ;

1698
01:31:56,791 --> 01:31:58,458
Θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη αυτοπροσώπως.

1699
01:31:59,041 --> 01:32:00,500
Δεν είναι πολύ αργά;

1700
01:32:02,666 --> 01:32:04,291
Έχω ήδη αποφασίσει να φύγω.

1701
01:32:10,500 --> 01:32:12,250
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά.

1702
01:32:13,708 --> 01:32:14,916
Είμαι τόσο ηλίθιος.

1703
01:32:19,625 --> 01:32:20,833
Είμαι πραγματικά ένας τεράστιος ηλίθιος.

1704
01:32:22,125 --> 01:32:24,125
Ξέρω όμως ότι δεν θέλω
να σε αποχωριστώ.

1705
01:32:30,375 --> 01:32:32,000
-Κύριε, έχει ξεφύγει από το σενάριο.
-Περιμένετε.

1706
01:32:32,083 --> 01:32:34,833
Πριν, δεν τολμούσα να σκεφτώ
ότι θα μπορούσα να είμαι μαζί σου.

1707
01:32:36,625 --> 01:32:38,083
Ένιωθα ότι δεν ήμουν αρκετά καλός.

1708
01:32:39,875 --> 01:32:41,750
Και δεν σκέφτηκα
ότι θα μπορούσα ποτέ να είμαι αρκετά καλός.

1709
01:32:43,875 --> 01:32:45,291
Τώρα όμως ξέρω

1710
01:32:47,041 --> 01:32:48,458
Είμαι σε θέση να σταθώ εδώ

1711
01:32:49,333 --> 01:32:50,916
γιατί σε γνώρισα τότε.

1712
01:32:53,708 --> 01:32:54,916
Συγχωρέστε με.

1713
01:32:57,208 --> 01:32:58,375
Είμαι σίγουρος…

1714
01:33:00,291 --> 01:33:01,500
Είμαι σίγουρος ότι…

1715
01:33:03,583 --> 01:33:05,500
Μας αξίζει να έχουμε αυτή τη σχέση.

1716
01:33:13,458 --> 01:33:15,750
Αναρωτιόμουν από τη στιγμή
Έφτασα στο αεροδρόμιο…

1717
01:33:20,333 --> 01:33:22,541
αν θα έτρεχες σε μένα

1718
01:33:23,416 --> 01:33:24,708
όπως ακριβώς στις ταινίες

1719
01:33:26,291 --> 01:33:27,416
και αγκάλιασέ με,

1720
01:33:28,833 --> 01:33:30,166
και με παρακάλεσε να μην φύγω.

1721
01:33:38,208 --> 01:33:40,750
Συνέχισα να περιμένω και να περιμένω.

1722
01:33:43,583 --> 01:33:45,041
Συνέχισα να περιμένω

1723
01:33:45,375 --> 01:33:47,541
μέχρι που έπρεπε να επιβιβαστώ στο αεροπλάνο.

1724
01:33:49,625 --> 01:33:50,708
Εσύ όμως…

1725
01:33:58,708 --> 01:34:00,541
Με έκανες να περιμένω μέχρι τώρα.

1726
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
Μετάφραση υπότιτλων από τον Howard Shih